Агарчӣ лолаи ман реша дар хок чаман дорад

اگرچه لاله من ریشه در خاک چمن دارد

Зўҳшти барги баргами доғи ғурбат дар ватан дорад

زوحشت برگ برگم داغ غربت در وطن دارد

Ба шамъӣ май барам ғайрати дарин ҳангомаи касрат

به شمعی می برم غیرت درین هنگامه کثرت

Ки аз фонӯс бо худ хилватӣ дар анҷуман дорад

که از فانوس با خود خلوتی در انجمن دارد

Садафро ме тавон срҳлқаҳи дарёдилони гуфтан

صدف را می توان سرحلقه دریادلان گفتن

Ки бо чандини гуҳар меҳр хамӯшӣ бар даҳан дорад

که با چندین گهر مهر خموشی بر دهن دارد

Мукаррар мекунад як ҳарфро садбор чун тӯтӣ

مکرر می کند یک حرف را صدبار چون طوطی

Схнсозӣ ки бо оҳани дилон рӯй сухан дорад

سخنسازی که با آهن دلان روی سخن دارد

зи оби зиндагонии Хизрро лаби ташна май орад

ز آب زندگانی خضر را لب تشنه می آرد

Чаҳ об длФрибаст ин ки он чоҳ зқн дорад

چه آب دلفریب است این که آن چاه ذقن دارد

Ҳубоб аз бедаҳоне мекашад хамёзаи ҳасрат

حباب از بی دهانی می کشد خمیازه حسرت

Згўҳр дона ёбад чун садаф ҳар кас даҳан дорад

زگوهر دانه یابد چون صدف هر کس دهن دارد

Чу аз симоб шабнам нест холии гӯши гули соиб

چو از سیماب شبنم نیست خالی گوش گل صائب

Чаҳ ҳосили зин ки булбули пеши гули роҳ сухан дорад ?

چه حاصل زین که بلبل پیش گل راه سخن دارد؟