Нафаси як пои даруни хона , як по дар бурун дорад

نفس یک پا درون خانه، یک پا در برون دارد

Касе муҳками Аннани бодпои умр чун дорад ?

کسی محکم عنان بادپای عمر چون دارد؟

Куҷо аз шодмонии баҳраи ақл зуфунун дорад ?

کجا از شادمانی بهره عقل ذوفنون دارد؟

Ки дар зери нигини ин маликро доғ ҷунун дорад

که در زیر نگین این ملک را داغ جنون دارد

Ту каз сидқи азимат бе насибии фикр раҳбар кун

تو کز صدق عزیمت بی نصیبی فکر رهبر کن

Ки моро азми содиқ бениёз аз раҳнамӯн дорад

که ما را عزم صادق بی نیاز از رهنمون دارد

Зоби шӯри доғи тишнагӣ носур ме гардад

زآب شور داغ تشنگی ناسور می گردد

Ки ҳирси афзӯн буд онро ки ҷамъият фузун дорад

که حرص افزون بود آن را که جمعیت فزون دارد

Наёрад нағмаи хориҷи раги хомии здли берун

نیارد نغمه خارج رگ خامی زدل بیرون

Хушо он кас ки мутриб чун хам май аз дарун дорад

خوشا آن کس که مطرب چون خم می از درون دارد

Збими чашм , гирди каъба дар бтхонаҳ май гирдам

زبیم چشم، گرد کعبه در بتخانه می گردم

Саманди азми дурандеши наъл вожгӯн дорад

سمند عزم دوراندیش نعل واژگون دارد

Агар бар зиндагонӣ эътимодӣ ҳаст , чун соиб

اگر بر زندگانی اعتمادی هست، چون صائب

Нафаси як пои даруни хона , як по дар бурун дорад ?

نفس یک پا درون خانه، یک پا در برون دارد؟