Дил бедасту по чун оҳи сӯзонро нигаҳ дорад ?

دل بی دست و پا چون آه سوزان را نگه دارد؟

Чисони мушти хасии ин барқи ҷавлонро нигаҳ дорад ?

چسان مشت خسی این برق جولان را نگه دارد؟

Дарин мавсим ки сад фарёд дорад ҳар сари хорӣ

درین موسم که صد فریاد دارد هر سر خاری

Чаро кас дар қафаси мурғи хуши алҳонро нигаҳ дорад ?

چرا کس در قفس مرغ خوش الحان را نگه دارد؟

Чамани пирои хазонро монеъ аз яғмо наме гардад

چمن پیرا خزان را مانع از یغما نمی گردد

Магари булбул ба зери пари гулистонро нигаҳ дорад

مگر بلبل به زیر پر گلستان را نگه دارد

Кунад дар ҳар қадами зеру зибргар ҳар ду олам ро

کند در هر قدم زیر و زبر گر هر دو عالم را

Зҷўлон кист он сарви хиромонро нигаҳ дорад ?

زجولان کیست آن سرو خرامان را نگه دارد؟

Гирифтам дар гиреҳи бастами зи зулфаши хурдаи ҷон ро

گرفتم در گره بستم ز زلفش خرده جان را

Зчшми кофар ӯ кист имонро нигаҳ дорад ?

زچشم کافر او کیست ایمان را نگه دارد؟

Ба хӯни олимӣ рангин нашуд аз тиздстиҳо

به خون عالمی رنگین نشد از تیزدستیها

Худо аз чашми захми он теғи мижгонро нигаҳ дорад

خدا از چشم زخم آن تیغ مژگان را نگه دارد

Касеро мерасад лофи зибардастии дарин майдон

کسی را می رسد لاف زبردستی درین میدان

Ки дар вақти хиромаши домани ҷонро нигаҳ дорад

که در وقت خرامش دامن جان را نگه دارد

намегардад зтиғи ин лашкари хунхори рӯи гардон

نمی گردد زتیغ این لشکر خونخوار رو گردان

Зхт ёрб худои рухсори ҷононро нигаҳ дорад

زخط یارب خدا رخسار جانان را نگه دارد

намеуфтад згргони рахна дар пероҳани исмат

نمی افتد زگرگان رخنه در پیراهن عصمت

Худо аз комҷўёни моҳи канъонро нигаҳ дорад

خدا از کامجویان ماه کنعان را نگه دارد

Лаби ҷони бахши хубонро хати шбрнг май бояд

لب جان بخش خوبان را خط شبرنگ می باید

Зчшми шӯр , зулмати оби ҳайвонро нигаҳ дорад

زچشم شور، ظلمت آب حیوان را نگه دارد

Ба ҷои тӯша май бояд ки доман бар камари бандад

به جای توشه می باید که دامن بر کمر بندد

зи захм хор хоҳад ҳар ки домонро нигаҳ дорад

ز زخم خار خواهد هر که دامان را نگه دارد

Ба меҳр мум натавон чашм бандӣ кард миҷмар ро

به مهر موم نتوان چشم بندی کرد مجمر را

Ба хомӯшии чисони дили оҳи сӯзонро нигаҳ дорад ?

به خاموشی چسان دل آه سوزان را نگه دارد؟

Ба майдони сухан ҳоҷат набошад синаи софон ро

به میدان سخن حاجت نباشد سینه صافان را

Барои тӯтӣони ойӣнаи майдонро нигаҳ дорад

برای طوطیان آیینه میدان را نگه دارد

Ҷавоҳири серумаи бениш буд гардӣ каз ӯ хезад

جواهر سرمه بینش بود گردی کز او خیزد

Худо аз чашми бади соиби сафоҳонро нигаҳ дорад

خدا از چشم بد صائب صفاهان را نگه دارد