Гиребони диламро наъраи мастона Эй дорад
گریبان دلم را نعره مستانه ای دارد
Сари занҷири ин девонаро девона Эй дорад
سر زنجیر این دیوانه را دیوانه ای دارد
Турои сомон ковуш нест аз кӯтоҳии бениш
ترا سامان کاوش نیست از کوتاهی بینش
Вагарна ҳар шарорӣ дар дили отшхонаҳ Эй дорад
وگرنه هر شراری در دل آتشخانه ای دارد
Ба худ аз печу тоби рашк чун занҷир май печам
به خود از پیچ و تاب رشک چون زنجیر می پیچم
Чу байнами кӯдакии сар дар паии девона Эй дорад
چو بینم کودکی سر در پی دیوانه ای دارد
Дар иқлӣм қаноат нест расми хирмани андӯзӣ
در اقلیم قناعت نیست رسم خرمن اندوزی
Гиреҳ дар кораш уфтад ҳар ки ӣнҷои дона Эй дорад
گره در کارش افتد هر که اینجا دانه ای دارد
Тани сангини дилонро хона занбӯр ме созад
تن سنگین دلان را خانه زنبور می سازد
Камони абрӯии хубони аҷаби сари хона Эй дорад
کمان ابروی خوبان عجب سر خانه ای دارد
Ба масраф ҷанг дорад нақди эҳсони гронҷонон
به مصرف جنگ دارد نقد احسان گرانجانان
Ҳузури ганҷро ё мор , ё вайрона Эй дорад
حضور گنج را یا مار، یا ویرانه ای دارد
Агар сайли парешони гирд , агар маҳтоб ме ояд
اگر سیل پریشان گرد، اگر مهتاب می آید
Дили хуши машраби мо гӯшаи вайрона Эй дорад
دل خوش مشرب ما گوشه ویرانه ای دارد
Дили сад пораи мо низ гоҳе резишӣ дорад
دل صد پاره ما نیز گاهی ریزشی دارد
Агар абри баҳорони гиряи мастона Эй дорад
اگر ابر بهاران گریه مستانه ای دارد
Зтҳмти хор дар пероҳани маъшӯқ май резад
زتهمت خار در پیراهن معشوق می ریزد
Зулайхо бе такаллуфи ишқи номардона Эй дорад
زلیخا بی تکلف عشق نامردانه ای دارد
Ба саҳро медиҳад сари каъбаро чун маҳмили Лайлӣ
به صحرا می دهد سر کعبه را چون محمل لیلی
Бёбонгрди мо хуши ҷазбаи девона Эй дорад
بیابانگرد ما خوش جذبه دیوانه ای دارد
Касе дар ошён то кӣ дили худро хӯрд соиб ?
کسی در آشیان تا کی دل خود را خورد صائب؟
Қафас ҳар чанд дилгираст обу дона Эй дорад
قفس هر چند دلگیرست آب و دانه ای دارد