Дигар ҳар зарраи хоками ҳавоӣ кишварӣ дорад

دگر هر ذره خاکم هوای کشوری دارد

Сари осӯдаи мағзам бо парешоне сиррӣ дорад

سر آسوده مغزم با پریشانی سری دارد

Чисони мижгони осоиш ба мижгони ошнои созам ?

چسان مژگان آسایش به مژگان آشنا سازم؟

Ба қасди хӯни ман ҳар мӯӣ дар каф ханҷарӣ дорад

به قصد خون من هر موی در کف خنجری دارد

Яке сад мешавад тухми кудурат дар дили тангам

یکی صد می شود تخم کدورت در دل تنگم

Замини дардмандони хоки ҳосил парварӣ дорад

زمین دردمندان خاک حاصل پروری دارد

Гуворои боди васли хирмани гули андалебон ро

گوارا باد وصل خرمن گل عندلیبان را

Ки оғӯш ман андоз миён лоғарӣ дорад

که آغوش من انداز میان لاغری دارد

Макун тақсир дар таъмири дил то дастраси дорӣ

مکن تقصیر در تعمیر دل تا دسترس داری

Ки ҳар кас ҳар чаҳ дорад аз барои дайгарӣ дорад

که هر کس هر چه دارد از برای دیگری دارد

Сухани каши гӯи мҷнбони гӯшаи абрӯ ба таҳсинам

سخن کش گو مجنبان گوشه ابرو به تحسینم

Сухан бар ҷо намемонад агар бол ва парӣ дорад

سخن بر جا نمی ماند اگر بال و پری دارد

Нагардад дар қиёмати ткмаҳи пероҳани хиҷлат

نگردد در قیامت تکمه پیراهن خجلت

Сар ҳар кас ки ӣнҷо бо сари зону сиррӣ дорад

سر هر کس که اینجا با سر زانو سری دارد

Мабодои лаб ба оби зиндагӣ чун хзртрсозӣ

مبادا لب به آب زندگی چون خضرترسازی

Ки ҳар тбхолаҳ эй дар пардаи дил кавсарӣ дорад

که هر تبخاله ای در پرده دل کوثری دارد

Туҳидастӣ ба майдон медуанд аҳли даъвӣ ро

تهیدستی به میدان می دواند اهل دعوی را

намеҷунбад садаф аз ҷои худ то гавҳарӣ дорад

نمی جنبد صدف از جای خود تا گوهری دارد

Ба гӯши ман забони теша Фарҳод ме гуяд

به گوش من زبان تیشه فرهاد می گوید

Ба сахтӣ бигузаранд умр , ҳар кас ҷавҳарӣ дорад

به سختی بگذراند عمر، هر کس جوهری دارد

Шукри ширинӣ бисёр , дилро мегазад соиб

شکر شیرینی بسیار، دل را می گزد صائب

Вагарнаи тӯтии мо низ танг шукрӣ дорад

وگرنه طوطی ما نیز تنگ شکری دارد