Чаҳ бок аз ошиқ бе боки он танноз медорад ?

چه باک از عاشق بی باک آن طناز می دارد؟

Зкбки маст кӣ андешае шаҳбоз медорад ?

زکبک مست کی اندیشه ای شهباز می دارد؟

Ба тасхири ту дастам нест , варна ҷазба Эй дорам

به تسخیر تو دستم نیست، ورنه جذبه ای دارم

Ки аз рафтори сайли тундравро боз ме дорад

که از رفتار سیل تندرو را باز می دارد

Агар булбул занад меҳр хамӯшӣ бар лаб гуё

اگر بلبل زند مهر خموشی بر لب گویا

Ки рӯй боғ , сурх аз шуъла овоз медорад ?

که روی باغ، سرخ از شعله آواز می دارد؟

На осонаст ахгар дар гиребони сохтани пинҳон

نه آسان است اخگر در گریبان ساختن پنهان

Набинад рӯй роҳат ҳар ки пос роз ме дорад

نبیند روی راحت هر که پاس راز می دارد

Зшўр андалебонаст шохи гули чунин саркаш

زشور عندلیبان است شاخ گل چنین سرکش

Ниёзи ошиқони маъшӯқро бар ноз ме дорад

نیاز عاشقان معشوق را بر ناز می دارد

ЗФизи субҳи нур аз ҷабҳаи хуршед май борад

زفیض صبح نور از جبهه خورشید می بارد

Ки базми хубрӯёни равнақ аз дмсоз ме дорад

که بزم خوبرویان رونق از دمساز می دارد

Збим дахл бошад хомшии оташи забонон ро

زبیم دخل باشد خامشی آتش زبانان را

Забони шамъро кӯтаҳи даҳон газ ме дорад

زبان شمع را کوته دهان گاز می دارد

Турогар гӯшмолӣ медиҳад даврон мапӣчон сар

ترا گر گوشمالی می دهد دوران مپیچان سر

Ба қадари гӯшмоли оҳанги доим соз ме дорад

به قدر گوشمال آهنگ دایم ساز می دارد

Мҷуи анҷоми ин афсонаи давру дароз аз ман

مجو انجام این افسانه دور و دراز از من

Ки ҳарфи зулфи мҳрўёни ҳамин оғоз ме дорад

که حرف زلف مهرویان همین آغاز می دارد

Напардозад ба дунёии муҳақари ҳиммати олӣ

نپردازد به دنیای محقر همت عالی

Куҷои парвои зсиди Кебеки ин шаҳбоз медорад ?

کجا پروا زصید کبک این شهباز می دارد؟

Бғир аз маънии рангин ки резади соиб аз калакат

بغیر از معنی رنگین که ریزد صائب از کلکت

Кадомин саҳари дигари рутба эъҷоз медорад ?

کدامین سحر دیگر رتبه اعجاز می دارد؟