Лаби ноне ки аз домони соил боз ме дорад

لب نانی که از دامان سایل باز می دارد

Тавонгари киштии худро зсоҳл боз ме дорад

توانگر کشتی خود را زساحل باز می دارد

Зқрби ёр , ҷонро ҷисми коҳил боз ме дорад

زقرب یار، جان را جسم کاهل باز می دارد

Ки аз рафтори оби саҳлро гул боз ме дорад

که از رفتار آب سهل را گل باز می دارد

Ҳузури хона аз дарё нагардад сайлро монеъ

حضور خانه از دریا نگردد سیل را مانع

Куҷои моро зқтъи роҳ , манзил боз медорад ?

کجا ما را زقطع راه، منزل باز می دارد؟

Ки ошиқро зқрби ёр монеъ метавонад шуд ?

که عاشق را زقرب یار مانع می تواند شد؟

Адаби парвонаи моро змҳФл боз ме дорад

ادب پروانه ما را زمحفل باز می دارد

Агар танро зтни гардуни сангини дил ҷудо созад

اگر تن را زتن گردون سنگین دل جدا سازد

Дарин ваҳдати сарои дилро ки аз дил боз медорад ?

درین وحدت سرا دل را که از دل باز می دارد؟

Надорам бимӣ аз куштан , марои ин дард май сӯзад

ندارم بیمی از کشتن، مرا این درد می سوزد

Ки ҳайронии маро аз узри қотил боз ме дорад

که حیرانی مرا از عذر قاتل باز می دارد

Ҳиҷоби ишқ аз поси адаби ғофил агар гардад

حجاب عشق از پاس ادب غافل اگر گردد

Шикваи ҳасани маҷнӯнро змҳмл боз ме дорад

شکوه حسن مجنون را زمحمل باز می دارد

Надорад ихтиёрии мӯр дар омезиши шукр

ندارد اختیاری مور در آمیزش شکر

Ки дилҳоро аз ани ширини шамоил боз медорад ?

که دلها را از ان شیرین شمایل باز می دارد؟

Ҳузури ғунча дар гуфтор овардааст булбул ро

حضور غنچه در گفتار آورده است بلبل را

Ки дарди хеш аз ёрони икдл боз медорад ?

که درد خویش از یاران یکدل باز می دارد؟

Ту аз ноқобилии маҳрӯмӣ аз соҳибдилон , варна

تو از ناقابلی محرومی از صاحبدلان، ورنه

Ки тухми покро аз хоки қобил боз медорад ?

که تخم پاک را از خاک قابل باز می دارد؟

Ба додан ме тавон бардошт аз ҳар донаи хирманҳо

به دادن می توان برداشت از هر دانه خرمنها

Ба куштани тухмро деҳқони зҳосл боз ме дорад

به کشتن تخم را دهقان زحاصل باز می دارد

Дар тавфиқро бар рӯй худ дониста май бандад

در توفیق را بر روی خود دانسته می بندد

Ситамкорӣ ки файзи худ зсоил боз ме дорад

ستمکاری که فیض خود زسایل باز می دارد

Чаҳ афтодааст ман ҷонро зқрб тан шавам монеъ ?

چه افتاده است من جان را زقرب تن شوم مانع؟

Аннани мавҷро дарёи зсоҳл боз ме дорад

عنان موج را دریا زساحل باز می دارد

Миёни Юсуфу ёқӯб ҳоил мешавад соиб

میان یوسف و یعقوب حایل می شود صائب

Маро ҳар сангдил каз суҳбати дил боз ме дорад

مرا هر سنگدل کز صحبت دل باز می دارد