Куҷо аз теғи саргарми муҳаббат бок медорад ?

کجا از تیغ سرگرم محبت باک می دارد؟

Сръошқи каманди ваҳдат аз фитрок ме дорад

سرعاشق کمند وحدت از فتراک می دارد

Надорад поки гавҳари шиквае аз талхии даврон

ندارد پاک گوهر شکوه ای از تلخی دوران

Садаф дар синаи дарёи даҳанро пок ме дорад

صدف در سینه دریا دهن را پاک می دارد

Мапурс аз зоҳидии хушки сари гавҳари ирфон

مپرس از زاهدان خشک سر گوهر عرفان

Ки аз дарёи лаби соҳили хас ва хошок ме дорад

که از دریا لب ساحل خس و خاشاک می دارد

Зчўб хушк гардад шуълаи бибоки саркаш тар

زچوب خشک گردد شعله بیباک سرکش تر

Куҷо аз дори парвои ошиқ бибок медорад ?

کجا از دار پروا عاشق بیباک می دارد؟

Либоси ғунча танагӣ мекунад бар хандаи гулҳо

لباس غنچه تنگی می کند بر خنده گلها

Фалаки донистаи аҳли ишқро ғамнок ме дорад

فلک دانسته اهل عشق را غمناک می دارد

Надорад зулфи он бибоки парво аз ғубори хат

ندارد زلف آن بیباک پروا از غبار خط

Куҷои андешаи чашми шӯхи дом аз хок медорад ?

کجا اندیشه چشم شوخ دام از خاک می دارد؟

Мефишон остин бе ниёзии брнўоснҷӣ

میفشان آستین بی نیازی برنواسنجی

Ки чун гул ҳар тарафи чандини гиребон чок ме дорад

که چون گل هر طرف چندین گریبان چاک می دارد

Макун зинҳори таклифи қабои девонаи мо ро

مکن زنهار تکلیف قبا دیوانه ما را

Ки ошиқ аз гиребони ҳалқа фитрок ме дорад

که عاشق از گریبان حلقه فتراک می دارد

Ба бахти тираи соиб сулҳ кун бо нури огоҳӣ

به بخت تیره صائب صلح کن با نور آگاهی

Ки занг аз бахти сабзи ойӣна идрок ме дорад

که زنگ از بخت سبز آیینه ادراک می دارد