Ҳнрўрро ҳунари гирди ғам аз дил барнаме дорад

هنرور را هنر گرد غم از دل برنمی دارد

Ки пурвои лаби хушки садаф гавҳар наме дорад

که پروای لب خشک صدف گوهر نمی دارد

Далели ҷавҳар зотӣаст дилҷӯеи заъифон ро

دلیل جوهر ذاتی است دلجویی ضعیفان را

Ки ҳар теғӣ ки бошад кунад , сӯзан бар наме дорад

که هر تیغی که باشد کند، سوزن بر نمی دارد

Агар хоҳии дили равшан ба оҳи гарми зӯр овар

اگر خواهی دل روشن به آه گرم زور آور

Ки ин ойӣнаи ғайр аз оҳ , равшангар наме дорад

که این آیینه غیر از آه، روشنگر نمی دارد

Бро аз хештангар шҳпри парвоз май хоҳӣ

برآ از خویشتن گر شهپر پرواز می خواهی

Ки то дар байза бошад мурғи бол ва пар наме дорад

که تا در بیضه باشد مرغ بال و پر نمی دارد

Знқши орзӯ содааст лавҳи синаи ошиқ

زنقش آرزو ساده است لوح سینه عاشق

Ки чун ойӣна гардад сайқалӣ ҷавҳар наме дорад

که چون آیینه گردد صیقلی جوهر نمی دارد

Лаб мегаван ӯро нили чашм захм бошад хат

لب میگون او را نیل چشم زخم باشد خط

Вагарнаи оташи ёқӯт хокистар наме дорад

وگرنه آتش یاقوت خاکستر نمی دارد