зи оҳи ошиқони андешае ахтар наме дорад

ز آه عاشقان اندیشه‌ای اختر نمی‌دارد

зи дӯди талхи парвои дида миҷмар наме дорад

ز دود تلخ پروا دیده مجمر نمی‌دارد

Ба талхӣ сабр кун то маъдани гавҳар туоне шуд

به تلخی صبر کن تا معدن گوهر توانی شد

Ки оби баҳр чун ширин шавад гавҳар наме дорад

که آب بحر چون شیرین شود گوهر نمی‌دارد

зи осеб шикастан нест шохи пурсамари эмин

ز آسیب شکستن نیست شاخ پرثمر ایمن

Ғами фарбеҳ шудани сайди маро лоғар наме дорад

غم فربه شدن صید مرا لاغر نمی‌دارد

Чаҳ созам бар ҷигари дандони навмидии ниФшорм ?

چه سازم بر جگر دندان نومیدی نیفشارم؟

Ҷароҳатҳои пинҳони бахя дигар наме дорад

جراحت‌های پنهان بخیه دیگر نمی‌دارد

Дарин гулзор зебандааст тоҷи зар ба бенаӣ

درین گلزار زیبنده است تاج زر به بینایی

Ки чашм аз пушти пои худ чу наргис барнаме дорад

که چشم از پشت پای خود چو نرگس برنمی‌دارد

Надорад ҳосилии ҷузи нолаи пайванди тиҳии чашмон

ندارد حاصلی جز ناله پیوند تهی‌چشمان

Не каз чоҳ меояд бурун шукр наме дорад

نیی کز چاه می‌آید برون شکر نمی‌دارد

Хирад дорад ғами дунё , ғурури ишқро нозам

خرد دارد غم دنیا، غرور عشق را نازم

Ки гар уфтад зи дасташи ҳардуи олам , барнаме дорад

که گر افتد ز دستش هردو عالم، برنمی‌دارد

Ғанимати дони дарин олами висоли сбзхтон ро

غنیمت دان درین عالم وصال سبزخطان را

Ки боғи хулди ин райҳони ҷон парвар наме дорад

که باغ خُلد این ریحان جان‌پرور نمی‌دارد

зи бахти тира мо шуд ғуборолуди хати лаълаш

ز بخت تیرهٔ ما شد غبارآلود خط لعلش

Вагарнаи оташи ёқӯт хокистар наме дорад

وگرنه آتش یاقوت خاکستر نمی‌دارد

Ба лавҳи сода аз равшани замирон сулҳ кун соиб

به لوح ساده از روشن‌ضمیران صلح کن صائب

Ки чун ойӣна гардад сайқалӣ ҷавҳар наме дорад

که چون آیینه گردد صیقلی جوهر نمی‌دارد