Таманнои фурӯғи он моҳи симо барнаме дорад

تمنای فروغ آن ماه سیما برنمی دارد

Карам бехост чун уфтад тақозо бар наме дорад

کرم بی خواست چون افتد تقاضا بر نمی دارد

Чўкор афтод ширин бесухан анҷом ме ёбад

چوکار افتاد شیرین بی سخن انجام می یابد

Ки Фарҳоди иҳтимоми корфармо барнаме дорад

که فرهاد اهتمام کارفرما برنمی دارد

Дарин водии маро бар раҳнавардӣ рашк ме ояд

درین وادی مرا بر رهنوردی رشک می آید

Ки то хорӣ наёрад дар назари по бар наме дорад

که تا خاری نیارد در نظر پا بر نمی دارد

Касе кони қомат бесояро дидааст дар ҷавлон

کسی کان قامت بی سایه را دیده است در جولان

Зсрўи бӯстони нози ду боло бар наме дорад

زسرو بوستان ناز دو بالا بر نمی دارد

Ба душман ҳар ки икрнгаст дилро тира ме созад

به دشمن هر که یکرنگ است دل را تیره می سازد

Мисоли тӯтӣони ойӣнаи мо барнаме дорад

مثال طوطیان آیینه ما برنمی دارد

Магар дар пардаи дил бо хаёл ӯ назари бозам

مگر در پرده دل با خیال او نظر بازم

Вагарнаи он рухи нозуки тамошо барнаме дорад

وگرنه آن رخ نازک تماشا برنمی دارد

Гуворо мешавад аз ҷабҳаи вокрдаҳи сахтӣҳо

گوارا می شود از جبهه واکرده سختیها

Ки бори кӯҳи ҷузи домони саҳро барнаме дорад

که بار کوه جز دامان صحرا برنمی دارد

Зснг кӯдакон шуд мумиёеи устихони мо

زسنگ کودکان شد مومیایی استخوان ما

Ҳамон соиби ҷунуни даст аз сари мо барнаме дорад

همان صائب جنون دست از سر ما برنمی دارد