Ду рӯзӣ беш ҷони сангинии тан бар наме дорад

دو روزی بیش جان سنگینی تن بر نمی دارد

Гаронӣ аз гронҷонони фалохан барнаме дорад

گرانی از گرانجانان فلاخن برنمی دارد

Аз ан дар дили гиреҳ чун лола кардем оҳи сӯзон ро

از ان در دل گره چون لاله کردیم آه سوزان را

Ки дӯди оҳи моро ҳеҷ равзан барнаме дорад

که دود آه ما را هیچ روزن برنمی دارد

Сабк бошад ба чашми мо зснг кам тарозуяш

سبک باشد به چشم ما زسنگ کم ترازویش

Гронҷонӣ ки санг аз роҳи душман бар наме дорад

گرانجانی که سنگ از راه دشمن بر نمی دارد

Макун носозгорӣ бо заъифон дар зибардастӣ

مکن ناسازگاری با ضعیفان در زبردستی

Ки биҷўҳр буд теғӣ ки сӯзан барнаме дорад

که بیجوهر بود تیغی که سوزن برنمی دارد

Раҳ озодагӣ бошад гулистони мурғи зирак ро

ره آزادگی باشد گلستان مرغ زیرک را

Ки чашм аз рахнаи дили ҷони равшан бар наме дорад

که چشم از رخنه دل جان روشن بر نمی دارد

Надорад қурби некони суд чун дил оҳанӣн уфтад

ندارد قرب نیکان سود چون دل آهنین افتد

Ки танагиро Масеҳ аз чашми сӯзан барнаме дорад

که تنگی را مسیح از چشم سوزن برنمی دارد

Набошад сирӣ аз рангини изорони поки чашмон ро

نباشد سیری از رنگین عذاران پاک چشمان را

Ки шабнам то насузад дили зглшн барнаме дорад

که شبنم تا نسوزد دل زگلشن برنمی دارد

Қадам бурдор агар дории нишони мардӣ эй рустам

قدم بردار اگر داری نشان مردی ای رستم

Ки сахтӣ беш азин дар чоҳ , бежан барнаме дорад

که سختی بیش ازین در چاه، بیژن برنمی دارد

Збт натавон ба афсуни тавба додан бут прессатон ро

زبت نتوان به افسون توبه دادن بت پرستان را

Ки сайли ин санг аз роҳи брҳмн барнаме дорад

که سیل این سنگ از راه برهمن برنمی دارد

Магари гардии знълин таъаллуқ ҳаст поемро ?

مگر گردی زنعلین تعلق هست پایم را؟

Ки чӯб аз пеши роҳами нахли эмин бар наме дорад

که چوب از پیش راهم نخل ایمن بر نمی دارد

Висол мҳртобон ёфт субҳ аз ахтари афшонӣ

وصال مهرتابان یافت صبح از اختر افشانی

Ки ӣнҷои дона май резад ки хирман барнаме дорад ?

که اینجا دانه می ریزد که خرمن برنمی دارد؟

Буруни рӯ аз фалаки соиби дили равшан агар хоҳӣ

برون رو از فلک صائب دل روشن اگر خواهی

Ки аз дили занг , ин фирӯзаи гулшан барнаме дорад

که از دل زنگ، این فیروزه گلشن برنمی دارد