Дили ҳақи ҷӯи назар бар олам ботил наме дорад

دل حق جو نظر بر عالم باطل نمی دارد

Ки тири рости кишон то ҳадаф манзил наме дорад

که تیر راست کیشان تا هدف منزل نمی دارد

Наянд озодагони ғофили зи аҳволи гронборон

نیند آزادگان غافل ز احوال گرانباران

Самари сарву санавбари ғайрибор дил наме дорад

ثمر سرو و صنوبر غیربار دل نمی دارد

Бахили тршрўи зи иброми муҳтоҷон буд фориғ

بخیل ترشرو ز ابرام محتاجان بود فارغ

Ки дар чун баста бошад аз бурун , соил наме дорад

که در چون بسته باشد از برون، سایل نمی دارد

Мадор аз чархи умеди кушоди дил ки ин деҳқон

مدار از چرخ امید گشاد دل که این دهقان

Ба хирмани донае ҷузи уқда мушкил наме дорад

به خرمن دانه ای جز عقده مشکل نمی دارد

Туро гар ҳаст дар раҳи манзилии хоб фароғат кун

ترا گر هست در ره منزلی خواب فراغت کن

Ки чун реги равон , саргаштагӣ манзил наме дорад

که چون ریگ روان، سرگشتگی منزل نمی دارد

Назар бар ҳақ буд аз халқи орифро , ки парвона

نظر بر حق بود از خلق عارف را، که پروانه

Назар гоҳе бғир аз шамъ дар маҳфил наме дорад

نظر گاهی بغیر از شمع در محفل نمی دارد

Ғарази дилҷӯеи бирҳмии қотил буд , варна

غرض دلجویی بیرحمی قاتل بود، ورنه

Зхоку хӯн тапидани лиззатӣ бсмл наме дорад

زخاک و خون تپیدن لذتی بسمل نمی دارد

Ба теғ аз доманаши кӯтоҳ агар шуд дасти ман , шодам

به تیغ از دامنش کوتاه اگر شد دست من، شادم

Ки хӯни бигноҳони даст аз қотил наме дорад

که خون بیگناهان دست از قاتل نمی دارد

Надорад қадару қимат дар назарҳо ришта бе гавҳар

ندارد قدر و قیمت در نظرها رشته بی گوهر

Парешон мешавад зулфӣ ки пос дил наме дорад

پریشان می شود زلفی که پاس دل نمی دارد

Марои афтодаи соиби кор бо хуршеди рухсорӣ

مرا افتاده صائب کار با خورشید رخساری

Ки то дилро насозад об , даст аз дил наме дорад

که تا دل را نسازد آب، دست از دل نمی دارد