Дил Ром карда нохуши остин афшоданӣ дорад

دل رم کرده ناخوش آستین افشاندنی دارد

Насими сарди Меҳрии бдўрқ гронднӣ дорад

نسیم سرد مهری بدورق گراندنی دارد

Ба гул якбора натавон зад дар умедворӣ ро

به گل یکباره نتوان زد در امیدواری را

Агар моро нахонӣ , номаи мо хонданӣ дорад

اگر ما را نخوانی، نامه ما خواندنی دارد

Збси дунбол дил рафтам ба ҳоли марги афтодам

زبس دنبال دل رفتم به حال مرگ افتادم

Давиданҳои бе тадбири нохуш монданӣ дорад

دویدنهای بی تدبیر ناخوش ماندنی دارد

Макун айбам агар дар ишқ бар як ҳол кам бошам

مکن عیبم اگر در عشق بر یک حال کم باشم

Кабоби нозуки дил ҳар нафас гронднӣ дорад

کباب نازک دل هر نفس گراندنی دارد

Ба ҳасан бе заволи хеш чун хуршед май нозӣ

به حسن بی زوال خویش چون خورشید می نازی

Наме доне ки оҳи мо чаҳ даст афшоданӣ дорад

نمی دانی که آه ما چه دست افشاندنی دارد

Ба қурби соҳил аз тӯфони оҳ ман машав ғофил

به قرب ساحل از طوفان آه من مشو غافل

Ки ин боди мухолифи бдънон пичонднӣ дорад

که این باد مخالف بدعنان پیچاندنی دارد

Шикоят гарчи бар ҳам мезанад авроқи хотир ро

شکایت گرچه بر هم می زند اوراق خاطر را

Парешони номаи афкори соиб хонданӣ дорад

پریشان نامه افکار صائب خواندنی دارد