Збитобони куҷои он маст бепарво хабар гирад ?

زبیتابان کجا آن مست بی پروا خبر گیرد؟

Сапанди мо магар зон оташини симо хабар гирад

سپند ما مگر زان آتشین سیما خبر گیرد

Зоҳўол ҳаводорон машав ғофили збсёрӣ

زاحوال هواداران مشو غافل زبسیاری

Ки аз ҳар зарраи хуршеди ҷаҳони оро хабар гирад

که از هر ذره خورشید جهان آرا خبر گیرد

Ғам уқбо нагардад гирди дили озоди мардон ро

غم عقبی نگردد گرد دل آزاد مردان را

Ки аз дунё хабар дорад ки аз дунё хабар гирад ?

که از دنیا خبر دارد که از دنیا خبر گیرد؟

Змшти хори мо эй абри раҳмат саргарон магзар

زمشت خار ما ای ابر رحمت سرگران مگذر

Ки бо он касрат аз ҳар муваҷҷаҳ эй дарё хабар гирад

که با آن کثرت از هر موجه ای دریا خبر گیرد

На аз қосиди шикоят на змрғ нома бурдорам

نه از قاصد شکایت نه زمرغ نامه بردارم

Ки аз худ бихбр гардад касе каз мо хабар гирад

که از خود بیخبر گردد کسی کز ما خبر گیرد

Ба пои мурғ май хоради сари шӯридаи худ ро

به پای مرغ می خارد سر شوریده خود را

Зхори пои куҷои маҷнӯн бепарво хабар гирад ?

زخار پا کجا مجنون بی پروا خبر گیرد؟

Шавад грдксодии серумаи инсофи гавҳар ро

شود گردکسادی سرمه انصاف گوهر را

Магар дар аҳди хати он золим аз дилҳо хабар гирад

مگر در عهد خط آن ظالم از دلها خبر گیرد

Спрдорӣ кунад аз муми сабзи ойӣнаи худ ро

سپرداری کند از موم سبز آیینه خود را

Гар он ойӣнаи рӯ аз тӯтӣ гуё хабар гирад

گر آن آیینه رو از طوطی گویا خبر گیرد

Збидрдӣ ба фикри дардмандон кас наме уфтад

زبیدردی به فکر دردمندان کس نمی افتد

Магари мо аз дили аФгору дил аз мо хабар гирад

مگر ما از دل افگار و دل از ما خبر گیرد

Бғир аз гирдбоди имрӯз дар домони ин саҳро

بغیر از گردباد امروز در دامان این صحرا

Киро дорем мо саргаштагон каз мо хабар гирад ?

که را داریم ما سرگشتگان کز ما خبر گیرد؟

Зхўнгрмони дарин маҳфил намеёбем дилсӯзӣ

زخونگرمان درین محفل نمی یابیم دلسوزی

Магари хунобаи ашк аз кабоби мо хабар гирад

مگر خونابه اشک از کباب ما خبر گیرد

Дами ҷони бахши охири кори худро мекунад соиб

دم جان بخش آخر کار خود را می کند صائب

Агар исои збиморон ба истиғно хабар гирад

اگر عیسی زبیماران به استغنا خبر گیرد