Ба иброми он ки аз днёпрстон ком ме гирад

به ابرام آن که از دنیاپرستان کام می گیرد

Зриг аз чрбдстии равған бодом ме гирад

زریگ از چربدستی روغن بادام می گیرد

Гулистон мекунад наздикии маъшӯқи зиндон ро

گلستان می کند نزدیکی معشوق زندان را

Ба завқи ганҷ , қоруни зери хок ором ме гирад

به ذوق گنج، قارون زیر خاک آرام می گیرد

Ба пайғомӣ аз ани лабҳои шкрбор хурсандам

به پیغامی از ان لبهای شکربار خرسندم

Ки даври афтодаи файзи бӯса аз пайғом ме гирад

که دور افتاده فیض بوسه از پیغام می گیرد

Фзўлиҳои меҳмон бар хасисон бор ме бошад

فضولیهای مهمان بر خسیسان بار می باشد

Фалакро зуди дил аз мардуми худ ком ме гирад

فلک را زود دل از مردم خود کام می گیرد

Чаҳ битобаст дар гардондани ҷои хотами давлат

چه بیتاب است در گرداندن جا خاتم دولت

Ба рӯй даст , ахгар беш азин ором ме гирад

به روی دست، اخگر بیش ازین آرام می گیرد

Касе аз раҳравони тавфиқи васл каъба дарёбад

کسی از رهروان توفیق وصل کعبه دریابد

Ки чашмаш аз сифедии ҷома эҳром ме гирад

که چشمش از سفیدی جامه احرام می گیرد

Зҷмъит чаҳ ҳосил чун тақозо нест ҳамроҳаш ?

زجمعیت چه حاصل چون تقاضا نیست همراهش؟

Туҳидастаст аз нави кӣса ҳар кас вом ме гирад

تهیدست است از نو کیسه هر کس وام می گیرد

Зчшми шӯри ҳосид талх шуд хобам , чаҳ ҳарфаст ин

زچشم شور حاسد تلخ شد خوابم، چه حرف است این

Ки талхиро намак аз тинат бодом мегирад ?

که تلخی را نمک از طینت بادام می گیرد؟

Ба чӯб аз шонаи дасти зулфи баст аз дилбарии холаш

به چوب از شانه دست زلف بست از دلبری خالش

Ки чун афтод гирои донаи ҷой дом ме гирад

که چون افتاد گیرا دانه جای دام می گیرد

Чаро созами зҳрФи талхи ҷонони рӯи турши соиб ?

چرا سازم زحرف تلخ جانان رو ترش صائب؟

Ки он лабҳои ширини талхӣ аз дашном ме гирад

که آن لبهای شیرین تلخی از دشنام می گیرد

Агар майхонаи қисмат тиҳӣ шуд аз май софӣ

اگر میخانه قسمت تهی شد از می صافی

Ки дарди бодаро соиби зи дард ошом мегирад ?

که درد باده را صائب ز درد آشام می گیرد؟