Тани осонии Аннани зиндагониро наме гирад

تن آسانی عنان زندگانی را نمی گیرد

Гронбории зимоми корвониро наме гирад

گرانباری زمام کاروانی را نمی گیرد

Сбксирӣ шавад сайлобро дар санглохи афзӯн

سبکسیری شود سیلاب را در سنگلاخ افزون

Гронхўобии Аннани зиндагониро наме гирад

گرانخوابی عنان زندگانی را نمی گیرد

Фиреби ншأаҳ афюн махӯр зинҳор дар перӣ

فریب نشأه افیون مخور زنهار در پیری

Ки ҷуз май ншأаҳ эй ҷои ҷавониро наме гирад

که جز می نشأه ای جای جوانی را نمی گیرد

Ба тадбир аз қазои ҳақ муяссар нест ҷони бурдан

به تدبیر از قضای حق میسر نیست جان بردن

Сипари пеши балои осмониро наме гирад

سپر پیش بلای آسمانی را نمی گیرد

Бахилон гар кунанд астодгӣ дар шукри афшонӣ

بخیلان گر کنند استادگی در شکر افشانی

Зтўтии ҳеҷ каси ширини забониро наме гирад

زطوطی هیچ کس شیرین زبانی را نمی گیرد

Збиқдрӣ ғуборӣ нест бар дили поки гавҳар ро

زبیقدری غباری نیست بر دل پاک گوهر را

Касодӣ аз гуҳари равшани равониро наме гирад

کسادی از گهر روشن روانی را نمی گیرد

намегардад ғубори хати зрФтни ҳасанро монеъ

نمی گردد غبار خط زرفتن حسن را مانع

Збрқи абри сияҳи оташи анонеро наме гирад

زبرق ابر سیه آتش عنانی را نمی گیرد

Насозад пардаи шарм аз итоби он шӯхро хомаш

نسازد پرده شرم از عتاب آن شوخ را خامش

Ки фонӯс аз чароғи оташи забониро наме гирад

که فانوس از چراغ آتش زبانی را نمی گیرد

Напушади чашм агар он сангдил аз дидани ошиқ

نپوشد چشم اگر آن سنگدل از دیدن عاشق

Хамӯшӣ пеши роҳи ҳамзабониро наме гирад

خموشی پیش راه همزبانی را نمی گیرد

Надорад хати мишкӣни рутбаи он лаъли ҷон афзо

ندارد خط مشکین رتبه آن لعل جان افزا

Сиёҳии ҷои оби зиндагониро наме гирад

سیاهی جای آب زندگانی را نمی گیرد

Арақ бехост зон рухсор шарм олуд ме ҷӯшад

عرق بی خواست زان رخسار شرم آلود می جوشد

Чамани пирои зшбнми дидаи бониро наме гирад

چمن پیرا زشبنم دیده بانی را نمی گیرد

Тиллои холис аз оташ набозад рангро соиб

طلای خالص از آتش نبازد رنگ را صائب

Баҳор аз ошиқон ранг хазонеро наме гирад

بهار از عاشقان رنگ خزانی را نمی گیرد