Зоаҳу дӯди ошиқи ҳасанро кулуфт наме гирад

زآه و دود عاشق حسن را کلفت نمی‌گیرد

Ки оби зиндагониро дил аз зулмат наме гирад

که آب زندگانی را دل از ظلمت نمی‌گیرد

Маро кардааст ваҳшии ончунон андешаи Лайлӣ

مرا کرده است وحشی آنچنان اندیشه لیلی

Ки бо оҳӯи дили маҷнӯни ман улфат наме гирад

که با آهو دل مجنون من الفت نمی‌گیرد

Магари дасти дуое чандро ҳамдаст худ созад

مگر دست دعایی چند را همدست خود سازد

Вагарнаи даст танҳо доман давлат наме гирад

وگرنه دست تنها دامن دولت نمی‌گیرد

зи маънии ҳарки бегонааст аз хилват кунад ваҳшат

ز معنی هرکه بیگانه است از خلوت کند وحشت

Вагарнаи аҳли маъниро дил аз хилват наме гирад

وگرنه اهل معنی را دل از خلوت نمی‌گیرد

Ба ришвати омил аз худ гар кунад асҳоби султон ро

به رشوت عامل از خود گر کند اصحاب سلطان را

Мукофоти амал аз ҳеҷ кас ришват наме гирад

مکافات عمل از هیچ کس رشوت نمی‌گیرد

Мапурс аз содаи лавҳони сӯрати ҳоли ҷаҳони соиб

مپرس از ساده‌لوحان صورت حال جهان صائب

Ки дили ойӣнаро аз олам сӯрат наме гирад

که دل آیینه را از عالم صورت نمی‌گیرد