Касе аз зулфи парешони хунбҳои дил наме гирад

کس از زلف پریشان خونبهای دل نمی گیرد

Саборо кас ба хӯни лола бсмл наме гирад

صبا را کس به خون لاله بسمل نمی گیرد

Збхшшҳои ишқ ( пок ) тинати сина Эй дорам

زبخششهای عشق (پاک) طینت سینه ای دارم

Ки чун ойӣнаи кини сангро дар дил наме гирад

که چون آیینه کین سنگ را در دل نمی گیرد

Аҷаб дорам эй васл бар ман соя андозад

عجب دارم همای وصل بر من سایه اندازد

Ки ҷғди Азно касе дар хонаам манзил наме гирад

که جغد از ناکسی در خانه ام منزل نمی گیرد

Агар доман занад дар куштани мо бар миёни қотил

اگر دامن زند در کشتن ما بر میان قاتل

Ба хоку хӯн тапиданро кас аз бсмл наме гирад

به خاک و خون تپیدن را کس از بسمل نمی گیرد

Агар хокистар парвона дорад шуълаи ғайрат

اگر خاکستر پروانه دارد شعله غیرت

Чаро хӯни чароғи кушта аз маҳфил намегирад ?

چرا خون چراغ کشته از محفل نمی گیرد؟

Лаҳади гаҳвора сон меларзад аз битобии ҷисмам

لحد گهواره سان می لرزد از بیتابی جسمم

Зшўхӣ киштем ором дар соҳил наме гирад

زشوخی کشتیم آرام در ساحل نمی گیرد

Зсўзи синаи маҷнӯни саҳройӣ аҷаб дорам

زسوز سینه مجنون صحرایی عجب دارم

Ки чун фонӯс , оташ дар дил маҳмил наме гирад

که چون فانوس، آتش در دل محمل نمی گیرد

Талабкори ту чун сайлоб бар қулзум занад худ ро

طلبکار تو چون سیلاب بر قلزم زند خود را

Ба ҳар фарсанг чун санги нишон манзил наме гирад

به هر فرسنگ چون سنگ نشان منزل نمی گیرد

Чисон дар рахнаи дили доғи ишқашро кунам пинҳон ?

چسان در رخنه دل داغ عشقش را کنم پنهان؟

Касе ойӣнаи хуршедро дар гул наме гирад

کسی آیینه خورشید را در گل نمی گیرد

Дили мо дар талош захм дорад ҳиммати дигар

دل ما در تلاش زخم دارد همت دیگر

Ба як захми намоёни даст аз қотил наме гирад

به یک زخم نمایان دست از قاتل نمی گیرد

Марои ин шеваи соиб ( ) хештан дорад

مرا این شیوه صائب ()خویشتن دارد

Кигар пайкон ба чашмаш май занӣ дар дил наме гирад

که گر پیکان به چشمش می زنی در دل نمی گیرد