Зхўнми ранги он рухсора гулгун наме гирад

زخونم رنگ آن رخساره گلگون نمی گیرد

Ки чун теғ обдор афтод ранг хӯн наме гирад

که چون تیغ آبدار افتاد رنگ خون نمی گیرد

зи улфати хобгоҳ ваҳшён шуд домани маҷнӯн

ز الفت خوابگاه وحشیان شد دامن مجنون

Ҳамон Лайлии зшўхии инс бо маҷнӯн наме гирад

همان لیلی زشوخی انس با مجنون نمی گیرد

Ғубор ҳастӣ ҳиммати баландон ғайритӣ дорад

غبار هستی همت بلندان غیرتی دارد

Ки вақти тангдастии доман гардун наме гирад

که وقت تنگدستی دامن گردون نمی گیرد

Магар аз худ бар оради оби ин тбхолаҳи хунин

مگر از خود بر آرد آب این تبخاله خونین

Вагарнаи ташнаи мо об аз Ҷайҳун наме гирад

وگرنه تشنه ما آب از جیحون نمی گیرد

Бғир аз бихўдӣ дороломонӣ нест олам ро

بغیر از بیخودی دارالامانی نیست عالم را

Абас дар хилвати хами ҷой афлотӯн наме гирад

عبث در خلوت خم جای افلاطون نمی گیرد

Марои назораи хубон ба ҳоли хеш май орад

مرا نظاره خوبان به حال خویش می آرد

Хумори ман шаробии ҷуз лаб мегаван наме гирад

خمار من شرابی جز لب میگون نمی گیرد

Чунон аз рӯй Лайлӣ оташин шуд домани саҳро

چنان از روی لیلی آتشین شد دامن صحرا

Ки маҷнӯн чун сапанди ором дар ҳомӯн наме гирад

که مجنون چون سپند آرام در هامون نمی گیرد

Чунон бардааст ҳирси зари қарор аз ҷони битобш

چنان برده است حرص زر قرار از جان بیتابش

Ки истиқрор дар зери замин қорун наме гирад

که استقرار در زیر زمین قارون نمی گیرد

Хумори чашм Лайлӣ нашканад аз соғари дигар

خمار چشم لیلی نشکند از ساغر دیگر

Тамошои ғизолони роҳ бар маҷнӯн наме гирад

تماشای غزالان راه بر مجنون نمی گیرد

Зсди мисраи якеро мекунад хуши табъи мо соиб

زصد مصرع یکی را می کند خوش طبع ما صائب

Замини саркаши мо нахл номавзун наме гирад

زمین سرکش ما نخل ناموزون نمی گیرد