Зпои ушшоқро он наргис мастона андозад

زپا عشاق را آن نرگس مستانه اندازد

Зиҳии соқӣ ки оламро ба як паймона андозад

زهی ساقی که عالم را به یک پیمانه اندازد

намегирад ба дандони пушти дасти худ сбкдстӣ

نمی گیرد به دندان پشت دست خود سبکدستی

Ки пеш аз сайли рахти худ бурун аз хона андозад

که پیش از سیل رخت خود برون از خانه اندازد

Наегар марди ишқ аз ҳалқаи ушшоқи беруни рӯ

نه ای گر مرد عشق از حلقه عشاق بیرون رو

Ки он шамъи оташ аз парвона дар парвона андозад

که آن شمع آتش از پروانه در پروانه اندازد

Чу авроқи хазони булбул ба рӯй якдигари резад

چو اوراق خزان بلبل به روی یکدیگر ریزد

Ба ҳар гулшан ки дасти он шохи гул мастона андозад

به هر گلشن که دست آن شاخ گل مستانه اندازد

Ту чун берун рӯй аз анҷуман , шамъи гарони тамкин

تو چون بیرون روی از انجمن، شمع گران تمکین

Ба ҷон бе нафаси худро бурун аз хона андозад

به جان بی نفس خود را برون از خانه اندازد

Ҳиҷоби ишқ то барҷост аз ошиқ чаҳ меояд ?

حجاب عشق تا برجاست از عاشق چه می آید؟

Гирифтам хешро дар хилват ҷонона андозад

گرفتم خویش را در خلوت جانانه اندازد

Дарин баҳри гарони лангар ҳубобӣ мешавад восил

درین بحر گران لنگر حبابی می شود واصل

Ки аз сари хирқаи худро сбкрўҳонаҳ андозад

که از سر خرقه خود را سبکروحانه اندازد

Гирифтории Аннан аз дасти берун май барад , варна

گرفتاری عنان از دست بیرون می برد، ورنه

Маро дар дом ҳайҳотаст ҳирс дона андозад

مرا در دام هیهات است حرص دانه اندازد

Зхўршиди баланди иқбол ӯ соиб аҷаб дорам

زخورشید بلند اقبال او صائب عجب دارم

Ки партав бар дару девори ин вайрона андозад

که پرتو بر در و دیوار این ویرانه اندازد