Нағмаи ором аз ман девона месозад ҷудо

نغمه آرام از من دیوانه می‌سازد جدا

Хобро аз дидаи ин афсона месозад ҷудо

خواب را از دیده این افسانه می‌سازد جدا

Парда шармаст монеъ дар миёни моу дӯст

پردهٔ شرم است مانع در میان ما و دوست

Шамъро фонӯс аз парвона месозад ҷудо

شمع را فانوس از پروانه می‌سازد جدا

Мавҷ аз домон дарё барнадорад дасти хеш

موج از دامان دریا برندارد دست خویش

Ҷони ошиқро ки аз ҷонона месозад ҷудо ?

جان عاشق را که از جانانه می‌سازد جدا؟

Ҳркҷои сангини дилӣ дар санглох даҳр ҳаст

هرکجا سنگین‌دلی در سنگلاخ دهر هست

Санг аз баҳри ман девона месозад ҷудо

سنگ از بهر من دیوانه می‌سازد جدا

Буд масҷид ҳар кафи хокам , вале ишқи ин замон

بود مسجد هر کف خاکم، ولی عشق این زمان

Дар бен ҳар мӯии ман бтхонаҳ месозад ҷудо

در بن هر موی من بتخانه می‌سازد جدا

Барнадорад чашми шӯх ӯ сар аз дунболи дил

برندارد چشم شوخ او سر از دنبال دل

Тифли машрабро ки аз девона месозад ҷудо ?

طفل مشرب را که از دیوانه می‌سازد جدا؟

Сангу гавҳар ҳар ду яксонаст дар мизони чарх

سنگ و گوهر هر دو یکسان است در میزان چرخ

Асия кӣ донаро аз дона месозад ҷудо ?

آسیا کِی دانه را از دانه می‌سازد جدا؟

Аз ҳўоҷўиии расонади хонаи худро ба об

از هواجویی رساند خانهٔ خود را به آب

Чун ҳубоб аз баҳр ҳар кас хона месозад ҷудо

چون حباب از بحر هر کس خانه می‌سازد جدا

Ҷазбаи тавфиқ май хоҳӣ сабк кун хеш ро

جذبهٔ توفیق می‌خواهی سبک کن خویش را

Каҳрабо кӣ коҳро аз дона месозад ҷудо ?

کهربا کی کاه را از دانه می‌سازد جدا؟

зи ихтилофи ҷом , ғофил аз май ваҳдат шудаи сет

ز اختلاف جام، غافل از می وحدت شده‌ست

Он ки аз ҳам каъба ва бтхонаҳ месозад ҷудо

آن که از هم کعبه و بتخانه می‌سازد جدا

намефитад дар риштаи ҷони чок бе тобии маро

می‌فتد در رشتهٔ جان چاک بی‌تابی مرا

Тори зулфашро чу аз ҳам шона месозад ҷудо

تار زلفش را چو از هم شانه می‌سازد جدا

Барнаме дорад ба ларзидани зи гавҳари даст , об

برنمی‌دارد به لرزیدن ز گوهر دست، آب

Раъша кӣ дасти ман аз паймона месозад ҷудо ?

رعشه کی دست من از پیمانه می‌سازد جدا؟

Захм май бояд ки аз ҳам нгслд чун мавҷи об

زخم می‌باید که از هم نگسلد چون موج آب

Ризқи моро теғ бедандона месозад ҷудо

رزق ما را تیغ بی‌دندانه می‌سازد جدا

Кӣ шавад ҳамхонаи соиб бо ман сҳроншин ?

کی شود همخانه صائب با من صحرانشین؟

Ваҳшӣ эй каз сояи худ хона месозад ҷудо

وحشی‌ای کز سایهٔ خود خانه می‌سازد جدا