Ҷони равшандили зи ҷисм мухтасар бошад ҷудо

جان روشندل ز جسم مختصر باشد جدا

Дар садаф аз роҳи ғалатоне гуҳар бошад ҷудо

در صدف از راه غلطانی گهر باشد جدا

Аз фишурдани ғӯта дар дарёӣ ваҳдат ме занад

از فشردن غوطه در دریای وحدت می‌زند

Гарчи аз ҳам банди банд нешикар бошад ҷудо

گرچه از هم بند بند نیشکر باشد جدا

Ришта созӣаст каз мизроби давр афтода аст

رشتهٔ سازی است کز مضراب دور افتاده است

Дардмандонро раҳгӣ каз нештар бошад ҷудо

دردمندان را رگی کز نیشتر باشد جدا

Хозини ганҷи гуҳарро дўрбошӣ лозим аст

خازن گنج گهر را دورباشی لازم است

Нест мумкини кӯҳро теғ аз камар бошад ҷудо

نیست ممکن کوه را تیغ از کمر باشد جدا

Бетакаллуф , мусҳаф бар тоқи нисёни мондаи ист

بی تکلف، مصحفِ بر طاق نسیان مانده‌ایست

Ҳасани нўхтӣ ки аз соҳиб назар бошад ҷудо

حسن نوخطی که از صاحب‌نظر باشد جدا

Аз далели ақл бар ман кӯҳу саҳро танг шуд

از دلیل عقل بر من کوه و صحرا تنگ شد

Вақти он саргаштаи хуш каз роҳбар бошад ҷудо

وقت آن سرگشته خوش کز راهبر باشد جدا

Чун нигин аз нгиндон бар канори афтодаи ист

چون نگینِ از نگیندان بر کنار افتاده‌ایست

Аз сари зонуии фикр , онро ки сар бошад ҷудо

از سر زانوی فکر، آن را که سر باشد جدا

намекунад бе ихтиёрии ошиқонро комёб

می‌کند بی‌اختیاری عاشقان را کامیاب

Нест мумкини бҳлаҳро даст аз камар бошад ҷудо

نیست ممکن بهله را دست از کمر باشد جدا

Аз ҷаҳони срдмҳри умед хунгармӣ хатост

از جهان سردمهر امید خونگرمی خطاست

Шер дар як косаи ӣнҷо аз шукр бошад ҷудо

شیر در یک کاسه اینجا از شکر باشد جدا

Аз ҳам овозони ду боло мешавад гулбонги айш

از هم‌آوازان دو بالا می شود گلبانگ عیش

Вой бар Кебекӣ ки аз кӯҳ ва камар бошад ҷудо

وای بر کبکی که از کوه و کمر باشد جدا

Даст камтар медиҳад ҷамъияти некон ба ҳам

دست کمتر می‌دهد جمعیت نیکان به هم

Нуқтаҳои интихоб аз икдгр бошад ҷудо

نقطه‌های انتخاب از یکدگر باشد جدا

Силк ҷамъият бидонро низ май пошади зи ҳам

سلک جمعیت بدان را نیز می‌پاشد ز هم

Нуқтаҳои шак агар аз ҳамдигар бошад ҷудо

نقطه‌های شک اگر از همدگر باشد جدا

То нагардад пухтаи дили узвии сет аз аъзои тан

تا نگردد پخته دل عضوی‌ست از اعضای تن

Кӣ зи барги хеш дар хомӣ самар бошад ҷудо ?

کی ز برگ خویش در خامی ثمر باشد جدا؟

Маънии бегона соиб мекунад ваҳшати зи лафз

معنی بیگانه صائب می‌کند وحشت ز لفظ

Аз тани хокии дили равшан гуҳар бошад ҷудо

از تن خاکی دل روشن‌گهر باشد جدا