Марои паймона кӣ сайр аз шароб ноб месозад ?

مرا پیمانه کی سیر از شراب ناب می‌سازد؟

Куҷои реги равонро шабнамӣ сероб месозад ?

کجا ریگ روان را شبنمی سیراب می‌سازد؟

Сифедиҳои мӯ гуфтам пар ва болам шавад , ғофил

سفیدی‌های مو گفتم پر و بالم شود، غافل

Ки ғифлати бодбонро пардаҳои хоб ме созад

که غفلت بادبان را پرده‌های خواب می‌سازد

Ба дарё май расонади сайли хоки пой дар гул ро

به دریا می‌رساند سیل خاک پای در گل را

Хушо аҳволи он солик ки дилро об ме созад

خوشا احوال آن سالک که دل را آب می‌سازد

з ҳар хомӣ намеояд фиреби пухтагон додан

ز هر خامی نمی‌آید فریب پختگان دادن

Тасаллӣ кӣ дили парвонаро маҳтоб месозад ?

تسلی کی دل پروانه را مهتاب می‌سازد؟

Латифи афтода ва бе ранги чандон оби ин дарё

لطیف افتاده و بی‌رنگ چندان آب این دریا

Ки моҳиро зи ҳиҷри хештан қуллоб ме созад

که ماهی را ز هجر خویشتن قلاب می‌سازد

Абаси хам дар хам ман дорад он абру камони соиб

عبث خم در خم من دارد آن ابر و کمان صائب

Дил ҳарҷое ман кӣ ба як миҳроб месозад ?

دل هرجایی من کی به یک محراب می‌سازد؟