Чҳо то бо ҳўснокон кунад рухсори гулрангаш

چها تا با هوسناکان کند رخسار گلرنگش

Ки бӯяши фитнаи хобидаро бедор ме созад

که بویش فتنه خوابیده را بیدار می سازد

Ба андак рӯй гармӣ аз хиҷолати об май гирдам

به اندک روی گرمی از خجالت آب می گردم

Маро чун нахли мумин сардӣ бозор ме созад

مرا چون نخل مومین سردی بازار می سازد

Гуҳар парвардан аз гардун бадгавҳар наме ояд

گهر پروردن از گردون بدگوهر نمی آید

Вагарнаи ҷоми моро қатрае саршор ме созад

وگرنه جام ما را قطره ای سرشار می سازد

Ба ҳар мавҷии забон бозӣ макун чун хору хаси соиб

به هر موجی زبان بازی مکن چون خار و خس صائب

Ки хомӯшии садафро махзан асрор ме созад

که خاموشی صدف را مخزن اسرار می سازد

Шавад осӯда ҳар кас дар ҷавонӣ кор ме созад

شود آسوده هر کس در جوانی کار می سازد

Ки перии корҳои саҳлро душвор ме созад

که پیری کارهای سهل را دشوار می سازد

Маро бесабру тоқати шуъла дидор ме созад

مرا بی صبر و طاقت شعله دیدار می سازد

Таҷаллии кӯҳро Кебек сбкрФтор ме созад

تجلی کوه را کبک سبکرفتار می سازد

Паии озори ман дилдор бо ағёр ме созад

پی آزار من دلدار با اغیار می سازد

Ба рағми тӯтӣони ойӣна бо зангор ме созад

به رغم طوطیان آیینه با زنگار می سازد

Чунин аз бодаи гулранг агар глгл шавад рӯйиш

چنین از باده گلرنگ اگر گلگل شود رویش

Ба чашми андалебони зуди гулро хор ме созад

به چشم عندلیبان زود گل را خار می سازد

Бғир аз хат ки печидааст бар рӯй диловезаш

بغیر از خط که پیچیده است بر روی دلاویزش

Ки мусҳафро дигар шероза аз зуннор месозад ?

که مصحف را دگر شیرازه از زنار می سازد؟

Кадомин оташин рухсор дорад рӯ ба ин гулшан ?

کدامین آتشین رخسار دارد رو به این گلشن؟

Ки ғайрати шохи гулро оҳ оташбор ме созад

که غیرت شاخ گل را آه آتشبار می سازد

Ҳавасро ҳасан нашносад зъшқ аз содаи лўҳиҳо

هوس را حسن نشناسد زعشق از ساده لوحیها

Ба ёди тӯтӣони ойӣна бо зангор ме созад

به یاد طوطیان آیینه با زنگار می سازد

Агар хоҳии мулоими нафасро , тан дар дуруштии даҳ

اگر خواهی ملایم نفس را، تن در درشتی ده

Ки савҳони зуди ноҳамворро ҳамвор ме созад

که سوهان زود ناهموار را هموار می سازد

Заҷрами зердастон аз таҳаммули чашми пӯшидан

زجرم زیردستان از تحمل چشم پوشیدن

Ду чашми давлати хобидаро бедор ме созад

دو چشم دولت خوابیده را بیدار می سازد

Маро ғифлат шуд аз мӯии сифеди афзӯн , чаҳ ҳарфаст ин

مرا غفلت شد از موی سفید افزون، چه حرف است این

Ки боди субҳгоҳии мастро ҳушёр месозад ?

که باد صبحگاهی مست را هشیار می سازد؟

Ҷаҳонро сайр аз роҳи таъаммул ме тавон кардан

جهان را سیر از راه تأمل می توان کردن

Ки ҳайрати обро ойӣна гулзор ме созад

که حیرت آب را آیینه گلزار می سازد

Ба ҷонкоҳӣ чаро аз созгории афканами худро ?

به جانکاهی چرا از سازگاری افکنم خود را؟

Киносозӣ маро месозад ва бисёр ме созад

که ناسازی مرا می سازد و بسیار می سازد

Ба нисбати тору пуд меҳрбонӣ мешавад часбон

به نسبت تار و پود مهربانی می شود چسبان

Ки буии перҳан бо чашм чун дастор ме созад

که بوی پیرهن با چشم چون دستار می سازد

Шавадгар кӯҳкани гарми ин чунин аз ғайрати хусрав

شود گر کوهکن گرم این چنین از غیرت خسرو

Ба оҳии бесутунро зари даст Афшор ме созад

به آهی بیستون را زر دست افشار می سازد

Тамошояши ғизолонро зўҳшт боз ме дорад

تماشایش غزالان را زوحشت باز می دارد

Хиромаши сабзаи хобидаро бедор ме созад

خرامش سبزه خوابیده را بیدار می سازد

Наёяд қатъи роҳи сахти ишқ аз ҳар сабки мағзӣ

نیاید قطع راه سخت عشق از هر سبک مغزی

Ки ин кҳсори Кебеки мастро ҳушёр ме созад

که این کهسار کبک مست را هشیار می سازد

Надорад шуғли дунёи ҳосилии ғайр аз пушаймонӣ

ندارد شغل دنیا حاصلی غیر از پشیمانی

Кашад ҳар кас ки даст аз кори ӣнҷо кор ме созад

کشد هر کس که دست از کار اینجا کار می سازد