Ғами ман олами бидрдро ғмхўораҳ ме созад

غم من عالم بیدرد را غمخواره می سازد

Масеҳоро алоҷи дарди ман бечора ме созад

مسیحا را علاج درد من بیچاره می سازد

Ҳамин баси шоҳиди икрнгии маъшӯқ бо ошиқ

همین بس شاهد یکرنگی معشوق با عاشق

Ки булбул ошиқасту гули гиребон пора ме созад

که بلبل عاشق است و گل گریبان پاره می سازد

Чаро бар кӯҳи пушти хеш чун Фарҳод нагузорад ?

چرا بر کوه پشت خویش چون فرهاد نگذارد؟

Сбкдстӣ ки сад ширини зснг хора ме созад

سبکدستی که صد شیرین زسنگ خاره می سازد

Заҳри каси нома Эй ояд , занад чун шохи гул бар сар

زهر کس نامه ای آید، زند چون شاخ گل بر سر

Ҳамин он сангдили мактуби моро пора ме созад

همین آن سنگدل مکتوب ما را پاره می سازد

Ғизоли ваҳшии ман рӯ ба саҳроӣ дигар дорад

غزال وحشی من رو به صحرای دگر دارد

Марои ҳўиии азин ваҳшати саро овора ме созад

مرا هویی ازین وحشت سرا آواره می سازد

Такаллуф бар тараф , хатмаст бар ойӣнаи худдорӣ

تکلف بر طرف، ختم است بر آیینه خودداری

Ки аз хубони симин бар ба як назора ме созад

که از خوبان سیمین بر به یک نظاره می سازد

Ду олам гар шавад парвона , шамъ аз пой нанишинад

دو عالم گر شود پروانه، شمع از پای ننشیند

Ба як ошиқи куҷои он оташин рухсора месозад ?

به یک عاشق کجا آن آتشین رخساره می سازد؟

Насузад дил агар соиби сиришки ноумедӣ ро

نسوزد دل اگر صائب سرشک ناامیدی را

Ки аз баҳри ятемони муҳра гаҳвора месозад ?

که از بهر یتیمان مهره گهواره می سازد؟