Зшкри хандаи лаъл ӯ равонро тоза ме созад

زشکر خنده لعل او روان را تازه می سازد

Май гулранги вақти субҳи ҷонро тоза ме созад

می گلرنگ وقت صبح جان را تازه می سازد

Яке сад шуд зхти кайфияти лабҳои мигўнш

یکی صد شد زخط کیفیت لبهای میگونش

Шароби куҳнаи ҷони микшонро тоза ме созад

شراب کهنه جان میکشان را تازه می سازد

Қиёмат мекунад дар хандаи дандони намои он лаб

قیامت می کند در خنده دندان نما آن لب

Шароби лаъли вақти субҳи ҷонро тоза ме созад

شراب لعل وقت صبح جان را تازه می سازد

Ғубори кулуфт аз дили шасти рухсори ърқнокш

غبار کلفت از دل شست رخسار عرقناکش

Ки рӯй тозаи гули боғбонро тоза ме созад

که روی تازه گل باغبان را تازه می سازد

Зхт гуфтам шавад афсонаи савдои ман охир

زخط گفتم شود افسانه سودای من آخر

Надонистам ки хати ин достонро тоза ме созад

ندانستم که خط این داستان را تازه می سازد

Зтирши рақс бсмл мекунад ҳар қатраи хӯнам

زتیرش رقص بسمل می کند هر قطره خونم

Ки чун меҳмон буд нохондаи ҷонро тоза ме созад

که چون مهمان بود ناخوانده جان را تازه می سازد

Куҷо бар синаи сад пораи ошиқи дилаши сӯзад ?

کجا بر سینه صد پاره عاشق دلش سوزد؟

Шикархандӣ ки захми гулистонро тоза ме созад

شکرخندی که زخم گلستان را تازه می سازد

Машав ғофили зшкри хандаи субҳи биногвашаш

مشو غافل زشکر خنده صبح بناگوشش

Ки чун шукр ба шер омехт ҷонро тоза ме созад

که چون شکر به شیر آمیخت جان را تازه می سازد

Чаҳ тақсири намоёни срзд аз зулфаш , ки рӯй ӯ

چه تقصیر نمایان سرزد از زلفش، که روی او

Зхти анбарин оибнаҳи донро тоза ме созад

زخط عنبرین آیبنه دان را تازه می سازد

Зикдигри гусастани тори пуду зиндагонӣ ро

زیکدیگر گسستن تار پود و زندگانی را

Ба нури моҳи пайванди каттонро тоза ме созад

به نور ماه پیوند کتان را تازه می سازد

Агар дилгирӣ аз вазъи мукаррар , бодаи пеш овар

اگر دلگیری از وضع مکرر، باده پیش آور

Ки дар ҳар ҷоми авзоъи ҷаҳонро тоза ме созад

که در هر جام اوضاع جهان را تازه می سازد

Дар он гулшан ки гули домони худро бар камари бандад

در آن گلشن که گل دامان خود را بر کمر بندد

ЗғФлти булбули мо ошёнро тоза ме созад

زغفلت بلبل ما آشیان را تازه می سازد

Шавад дар бар гурезони рутбаи озодагии зоҳир

شود در بر گریزان رتبه آزادگی ظاهر

Хазони ташрифи ин сарви ҷавонро тоза ме созад

خزان تشریف این سرو جوان را تازه می سازد

Марв дар боғи айёми хазон бо он рухи гулгун

مرو در باغ ایام خزان با آن رخ گلگون

Ки рухсори ту доғи булбулонро тоза ме созад

که رخسار تو داغ بلبلان را تازه می سازد

Нигоҳи гарм густохӣаст бар нозуки ниҳоли ман

نگاه گرم گستاخی است بر نازک نهال من

Ки печу тоби он мӯии миёнро тоза ме созад

که پیچ و تاب آن موی میان را تازه می سازد

Нафас дар сина то дорад , зклктар забони соиб

نفس در سینه تا دارد، زکلک تر زبان صائب

Риёзи давлати соҳибқиронро тоза ме созад

ریاض دولت صاحبقران را تازه می سازد