Фарангии талъатӣ каз дайни маро бегона ме созад

فرنگی‌طلعتی کز دین مرا بیگانه می‌سازد

Агар дар каъба рӯ меоварад бтхонаҳ ме созад

اگر در کعبه رو می‌آورد بتخانه می‌سازد

Гуҳар бахшанд мардон дар ивази санги маломат ро

گهر بخشند مردان در عوض سنگ ملامت را

Ба перӣ мерасад тифлӣ ки бо девона ме созад

به پیری می‌رسد طفلی که با دیوانه می‌سازد

Чароғи ҳасанро дасти дуо фонӯс ме гардад

چراغ حسن را دست دعا فانوس می‌گردد

Хамӯшӣ нест шамъиро ки бо парвона ме созад

خموشی نیست شمعی را که با پروانه می‌سازد

зи ҳайронӣ ба ҷо мондааст дил дар синаам , варна

ز حیرانی به جا مانده است دل در سینه‌ام، ورنه

Куҷо бо донаи тФсидаҳи ҳаргиз дона месозад ?

کجا با دانه تفسیده هرگز دانه می‌سازد؟

Мснҷ эй булбули шӯридаи ишқи хешро бо ман

مسنج ای بلبل شوریده عشق خویش را با من

Ки буии гули турои масту маро девона ме созад

که بوی گل ترا مست و مرا دیوانه می‌سازد

намедонам гул аз майхонаи ҳасан ки ме ояд

نمی‌دانم گل از میخانه حسن که می‌آید

Ки кори сад чамани булбул ба як паймона ме созад

که کار صد چمن بلبل به یک پیمانه می‌سازد

Надорад ин қадари астодгии таъмири аҳволам

ندارد این قدر استادگی تعمیر احوالم

Марои зеру зибри як ҷилва мастона ме созад

مرا زیر و زبر یک جلوه مستانه می‌سازد

Хирад чун кӯдакон бо хоксорӣ улфатӣ дорад

خرد چون کودکان با خاکساری الفتی دارد

Вагарнаи ишқ кӣ бо каъба ва бтхонаҳ ме созад

وگرنه عشق کی با کعبه و بتخانه می‌سازد

Агар хоҳии фалакро меҳрбони тарк фузулӣ кун

اگر خواهی فلک را مهربان ترک فضولی کن

Ки созиши миҳмонро зуд соҳибхона ме созад

که سازش میهمان را زود صاحبخانه می‌سازد

Намонад ҳасан беошиқ ки шамъи оташини ҷавлон

نماند حسن بی‌عاشق که شمع آتشین‌جولان

Чу бепарвона шуд фонӯсро парвона ме созад

چو بی‌پروانه شد فانوس را پروانه می‌سازد

Набошад ханда бе гиряи боғи офариниш ро

نباشد خنده بی‌گریه باغ آفرینش را

Ки гул дар навбаҳорони ашки шабнам дона ме созад

که گل در نوبهاران اشک شبنم دانه می‌سازد

зи гардиши мушти хок беқарор ман наме монад

ز گردش مشت خاک بی‌قرار من نمی‌ماند

Агар чарх аз гулами тасбеҳ ё паймона ме созад

اگر چرخ از گلم تسبیح یا پیمانه می‌سازد

Хат покӣаст гумномии зи кулуфти гӯшаи гирон ро

خط پاکی است گمنامی ز کلفت گوشه‌گیران را

Сиёҳӣ дар нигини номдорон хона ме созад

سیاهی در نگین نامداران خانه می‌سازد

Ба рӯй ҳам ниҳодани даст май зебади фақирӣ ро

به روی هم نهادن دست می‌زیبد فقیری را

Ки кори олимӣ аз ҳиммат мардона ме созад

که کار عالمی از همت مردانه می‌سازد

Нбстм гарчи тарафӣ дар ҳаёт аз зулфи мишкӣнаш

نبستم گرچه طرفی در حیات از زلف مشکینش

Ҳамон умедвории устихонам шона ме созад

همان امیدواری استخوانم شانه می‌سازد

На он уқдааст дил каз дасту дандон вотўонд шуд

نه آن عقده است دل کز دست و دندان واتواند شد

Калиди чораро ин қуфл бедандона ме созад

کلید چاره را این قفل بی‌دندانه می‌سازد

Ману бегонагӣ аз ошноёни ҷаҳони соиб

من و بیگانگی از آشنایان جهان صائب

Ки ваҳшати ошноро маънӣ бегона ме созад

که وحشت آشنا را معنی بیگانه می‌سازد