Хумори бодаи меҳри дӯстонро кӣна ме созад

خمار باده مهر دوستان را کینه می سازد

Кудурати субҳи шанберо шаб одина ме созад

کدورت صبح شنبه را شب آدینه می سازد

Ғуборӣ аз либоси фақр бар дил нест сӯфӣ ро

غباری از لباس فقر بر دل نیست صوفی را

Ба рӯй тоза ба бо хирқа пашмина ме созад

به روی تازه به با خرقه پشمینه می سازد

Рахш аз ҳалқа хат мекунад пайдои назарбозон

رخش از حلقه خط می کند پیدا نظربازان

Чаҳ тӯтӣҳо змўми сабзи ин ойӣна ме созад

چه طوطیها زموم سبز این آیینه می سازد

Надорад ншأаҳи срҷўши дарди олами имкон

ندارد نشأه سرجوش درد عالم امکان

Марои ҷони тозаи ёди мардум пешина ме созад

مرا جان تازه یاد مردم پیشینه می سازد

Садафро дили ду ним аз гавҳари дарё шикваам шуд

صدف را دل دو نیم از گوهر دریا شکوهم شد

Маро аз дидаҳо мастур кӣ ганҷина месозад ?

مرا از دیده ها مستور کی گنجینه می سازد؟

Ба нисбат ошноӣ кун ки бо ноҷинси пайвастан

به نسبت آشنایی کن که با ناجنس پیوستن

Туро бо хуши қумошӣ дар назарҳо пина ме созад

ترا با خوش قماشی در نظرها پینه می سازد

Ба осонии қадам бар авҷи иззат май наад соиб

به آسانی قدم بر اوج عزت می نهد صائب

Гаронқадрӣ ки аз ҳифзи маротиб зина ме созад

گرانقدری که از حفظ مراتب زینه می سازد