Сиришки гарм бо мижгону чашм тар наме созад

سرشک گرم با مژگان و چشم تر نمی‌سازد

Шароби тунди мо бо шиша ва соғар наме созад

شراب تند ما با شیشه و ساغر نمی‌سازد

намедонам ба хўнриз ки шуд олӯдаи мижгонаш

نمی‌دانم به خونریز که شد آلوده مژگانش

Ки шавқи захм , хӯнро дар ҷигар нашутур наме созад

که شوق زخم، خون را در جگر نشتر نمی‌سازد

Ба рӯй меҳр , субҳ аз содаи лавҳии парда май пӯшад

به روی مهر، صبح از ساده‌لوحی پرده می‌پوشد

намедонад ки ҳасани шӯх бо чодар наме созад

نمی‌داند که حسن شوخ با چادر نمی‌سازد

Нагардад сояи боли ҳумои доми фиреби мо

نگردد سایه بال هما دام فریب ما

Сари хуршеди олами сӯз бо афсар наме созад

سر خورشید عالم‌سوز با افسر نمی‌سازد

Дарин дарё касе аз сидқи дастӣ барнаме дорад

درین دریا کسی از صدق دستی برنمی‌دارد

Ки дилро чун садафи ганҷина гавҳар наме созад

که دل را چون صدف گنجینه گوهر نمی‌سازد

Надорад хандае дар чошнии ҳасани гулӯи сӯзиш

ندارد خنده‌ای در چاشنی حسن گلو سوزش

Ки шаҳди зиндагиро талх бар шукр наме созад

که شهد زندگی را تلخ بر شکر نمی‌سازد

Висоли шуълаи ҷонсӯз дар маддиназар дорад

وصال شعله جانسوز در مدنظر دارد

Абаси паҳлавии худро бӯрё лоғар наме созад

عبث پهلوی خود را بوریا لاغر نمی‌سازد

Чунон афтодам аз тоқи дили ҳам суҳбатони соиб

چنان افتادم از طاق دل هم‌صحبتان صائب

Ки вақт рафтанами ойӣнаи чашмӣ тар наме созад

که وقت رفتنم آیینه چشمی تر نمی‌سازد