Димоғи хушки моро бода рангин наме созад

دماغ خشک ما را باده رنگین نمی سازد

Шароби оташин бо коса чубин наме созад

شراب آتشین با کاسه چوبین نمی سازد

Нагирад ранг аз фонӯси рангини шуълаи саркаш

نگیرد رنگ از فانوس رنگین شعله سرکش

Май гулгуни рухи зарди маро рангин наме созад

می گلگون رخ زرد مرا رنگین نمی سازد

Ҳунармандӣ агар ин қадар дорад , ҷуз ба хӯни худ

هنرمندی اگر این قدر دارد، جز به خون خود

Даҳони тешаи Фарҳодро ширин наме созад

دهان تیشه فرهاد را شیرین نمی سازد

Насозад қадрдони вақтро шӯри ҷунуни ғофил

نسازد قدردان وقت را شور جنون غافل

Ки хоби булбулонро фасли гул сангин наме созад

که خواب بلبلان را فصل گل سنگین نمی سازد

Ба шукр , хусрави дўшоби дил , пайваст аз ширин

به شکر، خسرو دوشاب دل، پیوست از شیرین

Сари пучи ҳўснокон ба як болин наме созад

سر پوچ هوسناکان به یک بالین نمی سازد

Збси суд аз сафар бархест дар айёми мо соиб

زبس سود از سفر برخاست در ایام ما صائب

Ҳиноро рафтани Ҳиндӯстон рангин наме созад

حنا را رفتن هندوستان رنگین نمی سازد