Ба миқдори басирати хотир огоҳ ме ларзад

به مقدار بصیرت خاطر آگاه می لرزد

Ки хуршеди ҷаҳони афрӯз беш аз моҳ ме ларзад

که خورشید جهان افروز بیش از ماه می لرزد

Ба нисбат мешавад сари риштаи пайвандҳо муҳкам

به نسبت می شود سر رشته پیوندها محکم

Ки аз бе мағзии худ каҳрабо бар коҳ ме ларзад

که از بی مغزی خود کهربا بر کاه می لرزد

Чаҳ меояд зсбру тоқати мо дар хатар гоҳе

چه می آید زصبر و طاقت ما در خطر گاهی

Ки кӯҳи қоф бар худ бештар аз коҳ ме ларзад

که کوه قاف بر خود بیشتر از کاه می لرزد

Агарчӣ ҳуҷҷати нотиқи зъисӣ дар бағал дорад

اگرچه حجت ناطق زعیسی در بغل دارد

Ҳамон Марям ба ҷон аз тӯҳмат ногоҳ ме ларзад

همان مریم به جان از تهمت ناگاه می لرزد

Гиромии гавҳаронро мекунад бевазн , санҷидан

گرامی گوهران را می کند بی وزن، سنجیدن

Ки Юсуф дар тарозуи бештар аз чоҳ ме ларзад

که یوسف در ترازو بیشتر از چاه می لرزد

Нафас дар раҳ насозад рост ҳар кас дурбин уфтад

نفس در ره نسازد راست هر کس دوربین افتد

ЗФкри оқибати доими дил огоҳ ме ларзад

زفکر عاقبت دایم دل آگاه می لرزد

Зхўоби амни соиби фитна бедор ме зояд

زخواب امن صائب فتنه بیدار می زاید

Ки дурандеш дар манзили фузун аз роҳ ме ларзад

که دوراندیش در منزل فزون از راه می لرزد