Сиришки гарм дар чашмтар ман хоб май сӯзад

سرشک گرم در چشم تر من خواب می سوزد

Ба оби худ чароғи гавҳари шаби тоб май сӯзад

به آب خود چراغ گوهر شب تاب می سوزد

Зтоби ориз ӯ чун насузад об дар чашмам ?

زتاب عارض او چون نسوزد آب در چشمم؟

Ки аз назорааш дар чашми гавҳари об май сӯзад

که از نظاره اش در چشم گوهر آب می سوزد

Ҳавои хона май резади зикдигри ҳубобам ро

هوای خانه می ریزد زیکدیگر حبابم را

Нафаси беҳуда дар вайронем сайлоб май сӯзад

نفس بیهوده در ویرانیم سیلاب می سوزد

Чаро ороми як ҷо дар бадан пайкон намегирад ?

چرا آرام یک جا در بدن پیکان نمی گیرد؟

Агар на зулм дар чашми ситамгари хоб май сӯзад

اگر نه ظلم در چشم ستمگر خواب می سوزد

Пушаймонӣ надорад сарф кардани умр дар тоъат

پشیمانی ندارد صرف کردن عمر در طاعت

Ки дил зиндааст ҳар шамъӣ ки дар миҳроб май сӯзад

که دل زنده است هر شمعی که در محراب می سوزد

намесозад сабки дарди гаронро пурсиши расмӣ

نمی سازد سبک درد گران را پرسش رسمی

Маро беш аз тағофули гармии аҳбоб май сӯзад

مرا بیش از تغافل گرمی احباب می سوزد

Зқрби шамъ агар оташ фитад дар ҷони парвона

زقرب شمع اگر آتش فتد در جان پروانه

Дили пари рахнаи ошиқи зчндини боб май сӯзад

دل پر رخنه عاشق زچندین باب می سوزد

Шавад аз хобгоҳи нарми афзӯни пардаи ғифлат

شود از خوابگاه نرم افزون پرده غفلت

Марои афзӯни зсрмои бистари санҷоб май сӯзад

مرا افزون زسرما بستر سنجاب می سوزد

Забон дар коми каш дар ҳалқаи равшандилони соиб

زبان در کام کش در حلقه روشندلان صائب

Ки бе нураст ҳар шамъӣ ки дар маҳтоб май сӯзад

که بی نورست هر شمعی که در مهتاب می سوزد