Агарчӣ шамъи кофурии хирад дар хона май сӯзад

اگرچه شمع کافوری خرد در خانه می‌سوزد

Чароғ аз чашми шерон бар сари девона май сӯзад

چراغ از چشم شیران بر سر دیوانه می‌سوزد

зи бими бозгашти ҳашари дил ҷамъаст ошиқ ро

ز بیم بازگشت حشر دل جمع است عاشق را

Ки фориғ аз дамӣдан мешавад чун дона май сӯзад

که فارغ از دمیدن می‌شود چون دانه می‌سوزد

Шиори ҳасани тамкин , шева ишқаст бе тобӣ

شعار حسن تمکین، شیوه عشق است بی‌تابی

Ба поён то расад як шамъи сад парвона май сӯзад

به پایان تا رسد یک شمع صد پروانه می‌سوزد

Ба фикри кулбаи торики мо ҳаргиз наме уфтад

به فکر کلبه تاریک ما هرگز نمی‌افتد

Чароғи ошнорўиӣ ки дар ҳар хона май сӯзад

چراغ آشنارویی که در هر خانه می‌سوزد

зи шамъ анҷуман омӯз ойини вафодорӣ

ز شمع انجمن آموز آیین وفاداری

Ки то дорад нафас бар турбати парвона май сӯзад

که تا دارد نفس بر تربت پروانه می‌سوزد

Агарчӣ дар ҳарими аҳли тақвои шамъи миҳробам

اگرچه در حریم اهل تقوی شمع محرابم

Ҳамон дил дар ҳавои гӯшаи майхона май сӯзад

همان دل در هوای گوشه میخانه می‌سوزد

намедонам чаҳ ҳол аз ишқ ӯ дорам , ҳамин донам

نمی‌دانم چه حال از عشق او دارم، همین دانم

Ки беш аз ошно бар ман дили бегона май сӯзад

که بیش از آشنا بر من دل بیگانه می‌سوزد

Заҳри ангушти марҷони баҳри шамъи олами афрӯзӣ

زهر انگشت مرجان بحر شمع عالم‌افروزی

Барои ҷустан он гавҳари икдонаҳ май сӯзад

برای جستن آن گوهر یکدانه می‌سوزد

Магар аз силии боди хазони соиб хабар дорад

مگر از سیلی باد خزان صائب خبر دارد

Ки шамъи лолау гули сахт бетобона май сӯзад

که شمع لاله و گل سخت بی‌تابانه می‌سوزد