Масеҳо аз сари болини ман ранҷур бархезад

مسیحا از سر بالین من رنجور برخیزد

Чароғи офтоб аз базми ман бенур бархезад

چراغ آفتاب از بزم من بی نور برخیزد

Чунин каз бори дард афтодаам аз по , аҷаб дорам

چنین کز بار درد افتاده ام از پا، عجب دارم

Ки шевани ҳам зболини ман ранҷур бархезад

که شیون هم زبالین من رنجور برخیزد

Надорад шарм аз рӯй касе ойӣнаи маҳшар

ندارد شرم از روی کسی آیینه محشر

Зҳқ ҳар кас ки ӣнҷои чашми пӯшад кӯр бархезад

زحق هر کس که اینجا چشم پوشد کور برخیزد

Ғубори ғам ба оҳ аз синаи ман кам наме гардад

غبار غم به آه از سینه من کم نمی گردد

Чаҳ гирд аз чеҳраи саҳро ба бол мӯр бархезад ?

چه گرد از چهره صحرا به بال مور برخیزد؟

Хаёлаш бихбр рафт аз дилами берун , надонистам

خیالش بیخبر رفت از دلم بیرون، ندانستم

Ки меҳмон чун буд нохонда , бедастур бархезад

که مهمان چون بود ناخوانده، بی دستور برخیزد

Ба ҷои сабза аз хоки шаҳидони сафи мижгон

به جای سبزه از خاک شهیدان صف مژگان

Забони мори равед , нашутур занбӯр бархезад

زبان مار روید، نشتر زنبور برخیزد

Надорад ёд чун ман шӯрбахтии осмони соиб

ندارد یاد چون من شوربختی آسمان صائب

Агар шабнам ба кишт ман нишинад шӯр бархезад

اگر شبنم به کشت من نشیند شور برخیزد