Марои он рӯз аз ойӣнаи дил занг бархезад

مرا آن روز از آیینه دل زنگ برخیزد

Ки аз пеши назари гардун минорнг бархезад

که از پیش نظر گردون مینارنگ برخیزد

Чароғи биксон аз олам боло шавад равшан

چراغ بیکسان از عالم بالا شود روشن

Назар бар абр дорад лолае каз санг бархезад

نظر بر ابر دارد لاله ای کز سنگ برخیزد

Умеди раҳм бо чандин гунаҳ дорам збибокӣ

امید رحم با چندین گنه دارم زبیباکی

Ки аз теғаши зхўни бигноҳон занг бархезад

که از تیغش زخون بیگناهان زنگ برخیزد

Ба мижгони бесутунро ончунон аз пеш бурдорам

به مژگان بیستون را آنچنان از پیش بردارم

Ки сад фарёд аз Фарҳоди заррин чанг бархезад

که صد فریاد از فرهاد زرین چنگ برخیزد

Рабояндааст чандон хоки домангири дарвешӣ

رباینده است چندان خاک دامنگیر درویشی

Ки иброҳӣми адҳам аз сар авранг бархезад

که ابراهیم ادهم از سر اورنگ برخیزد

Муҳаррик бар сари гуфтор май оради суханвар ро

محرک بر سر گفتار می آرد سخنور را

Ки мумкин нест бе нохуни садо аз чанг бархезад

که ممکن نیست بی ناخن صدا از چنگ برخیزد

Ба ранги худ براردи ишқ бо ҳар кас ки омезад

به رنگ خود برآرد عشق با هر کس که آمیزد

зи оташи дӯди авду хору хас икрнг бархезад

ز آتش دود عود و خار و خس یکرنگ برخیزد

Баҳору боғи ман назораи мишкӣн хатон бошад

بهار و باغ من نظاره مشکین خطان باشد

Ба зангор аз дили ойӣнаи ман занг бархезад

به زنگار از دل آیینه من زنگ برخیزد

Дар он маҳфил ки он ойӣнаи рӯ шкрФшон гардад

در آن محفل که آن آیینه رو شکرفشان گردد

Сабк чун тӯтӣ Ром карда аз дил занг бархезад

سبک چون طوطی رم کرده از دل زنگ برخیزد

Ба осонӣ намеояд ба кафи зулфи сухани соиб

به آسانی نمی آید به کف زلف سخن صائب

Чу аз ҷони сайри гардии нағмаи сайр оҳанг бархезад

چو از جان سیر گردی نغمه سیر آهنگ برخیزد