Нашуд аз дили ғубор аз шиша ва паймона бархезад

نشد از دل غبار از شیشه و پیمانه برخیزد

Магари абрии збҳри гиря мастона бархезад

مگر ابری زبحر گریه مستانه برخیزد

Кунад маъшӯқро бедасту пои битобии ошиқ

کند معشوق را بی دست و پا بیتابی عاشق

Билразад шамъ бар худ чун зҷо парвона бархезад

بلرزد شمع بر خود چون زجا پروانه برخیزد

Надорад ин чунин хоки Муродии олами имкон

ندارد این چنین خاک مرادی عالم امکان

Нишинад гирд агар бртрбтм девона бархезад

نشیند گرد اگر برتربتم دیوانه برخیزد

Ба танг омад муаллими ончунон аз шухии Тифлон

به تنگ آمد معلم آنچنان از شوخی طفلان

Ки ҳар соъат ба тақрибии змктб хона бархезад

که هر ساعت به تقریبی زمکتب خانه برخیزد

Киро дорем мо афтодагони ҷузи гирди вайронӣ ?

که را داریم ما افتادگان جز گرد ویرانی؟

Ки пеши пои сайл аз ҷо сбкрўҳонаҳ бархезад

که پیش پای سیل از جا سبکروحانه برخیزد

Агар абр баҳорон гардад оҳ гиря олудам

اگر ابر بهاران گردد آه گریه آلودم

Ба ҷои сабзаи фарёд аз дил ҳар дона бархезад

به جای سبزه فریاد از دل هر دانه برخیزد

Ман он рӯз аз ҷунуни худ тасаллӣ мешавам соиб

من آن روز از جنون خود تسلی می شوم صائب

Ки аз ҷӯши шаробами сақфи ин майхона бархезад

که از جوش شرابم سقف این میخانه برخیزد