Куҷои тадбири перони куҳансол аз ҷавони хезад ?

کجا تدبیر پیران کهنسال از جوان خیزد؟

Наёяд аз дами теғи ончӣ аз пушти камони хезад

نیاید از دم تیغ آنچه از پشت کمان خیزد

Ба зӯри аҷз , тамкини бузургӣ барнаме ояд

به زور عجز، تمکین بزرگی برنمی آید

Ба андаки нолае фарёд аз кӯҳи гарони хезад

به اندک ناله ای فریاد از کوه گران خیزد

Сироят мекунад дар золимони озори мазлӯмон

سرایت می کند در ظالمان آزار مظلومان

Ки фарёд аз дили сахти камони пеш аз нишони хезад

که فریاد از دل سخت کمان پیش از نشان خیزد

Машав дар даври хат аз фитнаи рухсор ӯ эмин

مشو در دور خط از فتنه رخسار او ایمن

Ки гирди фитна беш аз домани охири замони хезад

که گرد فتنه بیش از دامن آخر زمان خیزد

Пушаймонӣ надорад ханда бар вазъи ҷаҳон кардан

پشیمانی ندارد خنده بر وضع جهان کردن

Надорад гиря дар паии хандае каз заъфарони хезад

ندارد گریه در پی خنده ای کز زعفران خیزد

Фсони шамшерро дар хўнФшонӣ тез ме созад

فسان شمشیر را در خونفشانی تیز می سازد

Набошад чун дили сангин , чаҳ аз теғи забони хезад ?

نباشد چون دل سنگین، چه از تیغ زبان خیزد؟

Дил сангин гирифтам об шуд аз шарми исёнам

دل سنگین گرفتم آب شد از شرم عصیانم

Ба як шабнам чаҳ гирд аз чеҳраи ин бӯстони хезад ?

به یک شبنم چه گرد از چهره این بوستان خیزد؟

Гаронтар шуд збоди субҳи хоби ин гронҷонон

گرانتر شد زباد صبح خواب این گرانجانان

Ба сайлоби фано аз ҷои магари ин корвони хезад

به سیلاب فنا از جا مگر این کاروان خیزد

Дар он гулшан ки соиби ғунча минқор бигушоед

در آن گلشن که صائب غنچه منقار بگشاید

Ба ҷои нола аз оташи забонони аломони хезад

به جای ناله از آتش زبانان الامان خیزد