То зи чашми шӯх ӯ дар гардиш омад ҷом ҳо

تا ز چشم شوخ او در گردش آمد جام‌ها

Чун Ром оҳӯ биёбоне шуданд ором ҳо

چون رم آهو بیابانی شدند آرام‌ها

Дилбариро зулф ӯ дар даври хат аз сар гирифт

دلبری را زلف او در دور خط از سر گرفت

намешавад аз хоки афзӯни ҳирси чашми дом ҳо

می‌شود از خاک افزون حرص چشم دام‌ها

Хом кард он оташини рӯи орзӯҳои маро

خام کرد آن آتشین‌رو آرزوهای مرا

Гарчи аз хуршеди тобон пухта гардад хом ҳо

گرچه از خورشید تابان پخته گردد خام‌ها

Ҳар саволиро ҷавобии пеши азин омода буд

هر سؤالی را جوابی پیش ازین آماده بود

Беҷавоб аз кӯҳи тамкин ту шуд пайғом ҳо

بی‌جواب از کوه تمکین تو شد پیغام‌ها

Пистаҳоро лаъли мигўнти гиребон чок кард

پسته‌ها را لعل میگونت گریبان‌چاک کرد

Талх шуд аз чашми шӯхати хоб бар бодом ҳо

تلخ شد از چشم شوخت خواب بر بادام‌ها

Санг мешуд пеши азин дар панҷаи ибром , мум

سنگ می‌شد پیش ازین در پنجه ابرام، موم

Аз дили сахти ту бетаъсир шуд ибром ҳо

از دل سخت تو بی‌تأثیر شد ابرام‌ها

Рост ноед бо ватани нақши гиромии гавҳарон

راست ناید با وطن نقش گرامی‌گوهران

Рӯй дар девор бошад дар нигинҳо ном ҳо

روی در دیوار باشد در نگین‌ها نام‌ها

Нест авҷи эътибори пучи мағзонро сабот

نیست اوج اعتبار پوچ‌مغزان را ثبات

Кӯза холӣ фитад зуд аз канори бом ҳо

کوزه خالی فتد زود از کنار بام‌ها

Аз ду ҷониб буд мушкили ҷамъ кардани хеш ро

از دو جانب بود مشکل جمع کردن خویش را

Фикр оғозам баровард аз ғами анҷом ҳо

فکر آغازم برآورد از غم انجام‌ها

Шуд мунаввари синаи ман соиб аз доғи ҷунун

شد منور سینه من صائب از داغ جنون

Хонаи торикро равшан кунад глҷом ҳо

خانه تاریک را روشن کند گلجام‌ها