Куҷо бе бодаи занг аз хотири андӯҳгини хезад ?

کجا بی باده زنگ از خاطر اندوهگین خیزد؟

Чисони ин сабзаи хобида беоб аз замини хезад ?

چسان این سبزه خوابیده بی آب از زمین خیزد؟

Ба азми рақс чун аз ҷои худ он нозанини хезад

به عزم رقص چون از جای خود آن نازنین خیزد

Фалак аз пой биншинад қиёмат аз замини хезад

فلک از پای بنشیند قیامت از زمین خیزد

Ҳиҷоби нури тай кардан буд мушкилтар аз зулмат

حجاب نور طی کردن بود مشکلتر از ظلمت

Нахоҳам зулфи мишкӣн зон изори шармгини хезад

نخواهم زلف مشکین زان عذار شرمگین خیزد

Ки дорад пои берун рафтан аз базмӣ ки натавонад

که دارد پای بیرون رفتن از بزمی که نتواند

Сапанди хол аз ҳайрати зрўии оташини хезад

سپند خال از حیرت زروی آتشین خیزد

Камони осмонҳо нарм шуд аз гармии оҳам

کمان آسمانها نرم شد از گرمی آهم

Надонам кӣ туро эй сангдили чин аз ҷабини хезад

ندانم کی ترا ای سنگدل چین از جبین خیزد

Ба оҳ аз сина ошиқ нагардад кам ғубори ғам

به آه از سینه عاشق نگردد کم غبار غم

Чаҳ гирд аз домани саҳро ба боди остини хезад ?

چه گرد از دامن صحرا به باد آستین خیزد؟

Сари исои зФизи домани Марями фалак со шуд

سر عیسی زفیض دامن مریم فلک سا شد

Ниҳолӣ каз замини поки хезади ин чунин хезад

نهالی کز زمین پاک خیزد این چنین خیزد

Ба обам ронад лаъли обдор ӯ , надонистам

به آبم راند لعل آبدار او، ندانستم

Ки ҷои сабзаи неш аз ҷӯйбори ангабини хезад

که جای سبزه نیش از جویبار انگبین خیزد

Фиреби ҳарфи лутфомез он ёқӯт лаб хӯрдам

فریب حرف لطف آمیز آن یاقوت لب خوردم

Надонистам ки сад нақши мухолифи зини нигини хезад

ندانستم که صد نقش مخالف زین نگین خیزد

Дамид аз оташи иброҳӣмрогар сунбулу райҳон

دمید از آتش ابراهیم را گر سنبل و ریحان

Туро аз оташи рухсори дӯди анбарин хезад

ترا از آتش رخسار دود عنبرین خیزد

Зтрдстӣ ба чашми ойӣнаро олам сияҳ гардад

زتردستی به چشم آیینه را عالم سیه گردد

Ба май кӣ занги кулуфт аз дили андӯҳгини хезад ?

به می کی زنگ کلفت از دل اندوهگین خیزد؟

Зқтъи зулфи умеди раҳои доштами соиб

زقطع زلف امید رهایی داشتم صائب

Надонистам ки чун хати дилрабое аз камӣни хезад

ندانستم که چون خط دلربایی از کمین خیزد