Здли занги малол аз бодаи аҳмар наме хезад

زدل زنگ ملال از باده احمر نمی خیزد

Ба оби баҳр аз анбари сиёҳӣ бар наме хезад

به آب بحر از عنبر سیاهی بر نمی خیزد

Надорад зулф ӯ девонае ҳамвортар аз ман

ندارد زلف او دیوانه ای هموارتر از من

Ки аз занҷири ман овоз чун ҷавҳар наме хезад

که از زنجیر من آواز چون جوهر نمی خیزد

Забони оташинро чарб нармӣ мекунад кӯтаҳ

زبان آتشین را چرب نرمی می کند کوته

Чароғиро ки равғани кишти дӯдаш бар наме хезад

چراغی را که روغن کشت دودش بر نمی خیزد

Маҳоласт ин ки гардад бе ғарибии пухтагии ҳосил

محال است این که گردد بی غریبی پختگی حاصل

Ба ҷӯши оби дарёи хомӣ аз анбар наме хезад

به جوش آب دریا خامی از عنبر نمی خیزد

Дар умедвории ончунон масдӯд шуд соиб

در امیدواری آنچنان مسدود شد صائب

Ки аз ойӣнаи занг аз саъии хокистар наме хезад

که از آیینه زنگ از سعی خاکستر نمی خیزد