Ғубори ғам ба май аз ҷони ғампарвар наме хезад

غبار غم به می از جان غم پرور نمی خیزد

Ба шустан аз гуҳари гирди ятемӣ бар наме хезад

به شستن از گهر گرد یتیمی بر نمی خیزد

Фиғон беасар дар сина ошиқ наме бошад

فغان بی اثر در سینه عاشق نمی باشد

Азин фӯлоди як шамшер беҷавҳар наме хезад

ازین فولاد یک شمشیر بی جوهر نمی خیزد

Ғарибии рутбаи аҳли суханро мекунад зоҳир

غریبی رتبه اهل سخن را می کند ظاهر

Ки то дар баҳр бошад , накҳат аз анбар наме хезад

که تا در بحر باشد، نکهت از عنبر نمی خیزد

Ба зери кӯҳи ғами дил ҳамчунон битоқтӣ дорад

به زیر کوه غم دل همچنان بیطاقتی دارد

Сбкбории азин киштӣ ба сад лангар наме хезад

سبکباری ازین کشتی به صد لنگر نمی خیزد

Умед растгорӣ нест беафтодагӣ , аммо

امید رستگاری نیست بی افتادگی، اما

Касе каз тоқ дил афтод ҳаргизи барнамеи хезад

کسی کز طاق دل افتاد هرگز برنمی خیزد

Нагардад пардаи дори хбси ботини ҷомаи заррин

نگردد پرده دار خبث باطن جامه زرین

Наҷосат аз ниҳоди саг ба тавқи зар наме хезад

نجاست از نهاد سگ به طوق زر نمی خیزد

Ба дил дорам ғуборӣ аз хати ънбрФшон ӯ

به دل دارم غباری از خط عنبرفشان او

Ки чун гирди ятемӣ аз рухи гавҳар наме хезад

که چون گرد یتیمی از رخ گوهر نمی خیزد

Ба саъии остини ғмгсорон кӣ ҳаво гирад ?

به سعی آستین غمگساران کی هوا گیرد؟

Ғубори хотирӣ каз домани маҳшар наме хезад

غبار خاطری کز دامن محشر نمی خیزد

Змхмўрон ки обӣ дар дил шаб мехӯрд соиб ?

زمخموران که آبی در دل شب می خورد صائب؟

Ки битобонаҳи оҳ аз ҷони Искандар наме хезад

که بیتابانه آه از جان اسکندر نمی خیزد