Талоши номи дорӣ чун нигини тан дар сиёҳии даҳ

تلاش نام داری چون نگین تن در سیاهی ده

Ки ин доғ аз ҷабини номдорони барнамеи хезад

که این داغ از جبین نامداران برنمی خیزد

ЗФизи чашмтар чун ришта дар гавҳари ниҳони гаштам

زفیض چشم تر چون رشته در گوهر نهان گشتم

Ки мегуяд гуҳар аз чашмасорон барнамеи хезад ?

که می گوید گهر از چشمه ساران برنمی خیزد؟

Чаҳ созад саъии деҳқон чун замин афтод ноқобил ?

چه سازد سعی دهقان چون زمین افتاد ناقابل؟

Ба май хушкии зтбъи сбҳаҳи дорони барнамеи хезад

به می خشکی زطبع سبحه داران برنمی خیزد

Чунон афсурда шуд ҳангомаи аҳли ҷаҳони соиб

چنان افسرده شد هنگامه اهل جهان صائب

Ки гулбонги нишот аз мигсорони барнамеи хезад

که گلبانگ نشاط از میگساران برنمی خیزد

Ғубори ман зсили навбаҳорони барнамеи хезад

غبار من زسیل نوبهاران برنمی خیزد

Чу ман афтодае аз хоксорон бар наме хезад

چو من افتاده ای از خاکساران بر نمی خیزد

Ба як паймонаи саршор май бозами ду олам ро

به یک پیمانه سرشار می بازم دو عالم را

Чу ман дарёдилӣ аз хуши қиморони барнамеи хезад

چو من دریادلی از خوش قماران برنمی خیزد

Ба ҳўиӣ ме тавон афлокро зеру зибр кардан

به هویی می توان افلاک را زیر و زبر کردن

Ҷавонмардии зслки хирқаи дорон бар наме хезад

جوانمردی زسلک خرقه داران بر نمی خیزد

Шавад чун хирмани гули рӯзии оташ , гронҷонӣ

شود چون خرمن گل روزی آتش، گرانجانی

Ки чун шабнами сабк аз лолаи зорони барнамеи хезад

که چون شبنم سبک از لاله زاران برنمی خیزد

Сапанди хоми биҷо дар миён май афканди худ ро

سپند خام بیجا در میان می افکند خود را

Дарин маҳфили садо аз биқророни барнамеи хезад

درین محفل صدا از بیقراران برنمی خیزد

Ба ҳиммат ме тавон тай кард ин дашти пари оташ ро

به همت می توان طی کرد این دشت پر آتش را

Ҷгрдории миёни неи саворони барнамеи хезад

جگرداری میان نی سواران برنمی خیزد

Надорад пардаи инсофи гӯши боғбон , варна

ندارد پرده انصاف گوش باغبان، ورنه

Чу ман рангини навое аз ҳазорон барнамеи хезад

چو من رنگین نوایی از هزاران برنمی خیزد

Ба хӯни сояи худ панҷа рангин мекунам чун гул

به خون سایه خود پنجه رنگین می کنم چون گل

Ба хашми ман паланг аз кӯҳсорони барнамеи хезад

به خشم من پلنگ از کوهساران برنمی خیزد

Талоши номи дорӣ чун нигини тан дар сиёҳии даҳ

تلاش نام داری چون نگین تن در سیاهی ده

Ки ин доғ аз ҷабини номдорони барнамеи хезад

که این داغ از جبین نامداران برنمی خیزد