Куҷои хӯни марои он соқии танноз май резад ?

کجا خون مرا آن ساقی طناز می ریزد؟

Ки хӯни шиша дар соғар ба чандини ноз май резад

که خون شیشه در ساغر به چندین ناز می ریزد

Чаҳ хоҳад кард гоҳи ҷилваи мастона , ҳайронам

چه خواهد کرد گاه جلوه مستانه، حیرانم

Сеӣ сарвӣ ки бо худдорӣ аз ваии ноз май резад

سهی سروی که با خودداری از وی ناز می ریزد

Кадомин танг зарф омад ба ин ъушрати саро ёрб

کدامین تنگ ظرف آمد به این عشرت سرا یارب

Ки соқии бода аз соғар ба минои боз май резад

که ساقی باده از ساغر به مینا باز می ریزد

Надорад сарфае бо бепрўболон дар афтодан

ندارد صرفه ای با بی پروبالان در افتادن

Зхўни Кебек , ранги қатли худ шаҳбоз май резад

زخون کبک، رنگ قتل خود شهباز می ریزد

Надорад дар дили маъшӯқ агар ошиқи раҳи пинҳон

ندارد در دل معشوق اگر عاشق ره پنهان

Ки дар дили ғунчаро ин хурдаҳои роз май резад ?

که در دل غنچه را این خرده های راز می ریزد؟

Ба ин афтодагӣ , дорам ҳавои сарви болоӣ

به این افتادگی، دارم هوای سرو بالایی

Ки нақш аз боли мурғони сабки парвоз май резад

که نقش از بال مرغان سبک پرواز می ریزد

Дар айёми хазон чун ҷамъ созад хешро соиб ?

در ایام خزان چون جمع سازد خویش را صائب؟

Гулӣ каз бор аз ларзидани овоз май резад

گلی کز بار از لرزیدن آواز می ریزد