Зиёди он ситамгар аз рухи ман ранг май резад

زیاد آن ستمگر از رخ من رنگ می ریزد

Дили ин шишаи нозуки зиноами санг май резад

دل این شیشه نازک زنام سنگ می ریزد

намедонам чаҳ месозад дарин бстонсрои дигар

نمی دانم چه می سازد درین بستانسرا دیگر

Ки аз гули бози меъмори баҳорони ранг май резад

که از گل باز معمار بهاران رنگ می ریزد

Набинад зарди рӯе дар хазон аз тнгдстиҳо

نبیند زرد رویی در خزان از تنگدستیها

Дар айёми хазон ҳар кас май гулранг май резад

در ایام خزان هر کس می گلرنگ می ریزد

Матарс аз нолаи мо бедилон эй душмани имон

مترس از ناله ما بیدلان ای دشمن ایمان

Ки аввали биҷгр аз худ силаҳи ҷанг май резад

که اول بیجگر از خود سلاح جنگ می ریزد

Балои осмонӣ тавба кард аз мардуми озорӣ

بلای آسمانی توبه کرد از مردم آزاری

Ҳамон зон наргиси нилӯфарии найранг май резад

همان زان نرگس نیلوفری نیرنگ می ریزد

Дили девонаи ман серумаи чашм ғизолон шуд

دل دیوانه من سرمه چشم غزالان شد

Ҳануз аз дасту домани кӯдаконро санг май резад

هنوز از دست و دامن کودکان را سنگ می ریزد

Магари кӯтоҳе дидааст аз зулфи дарози худ ?

مگر کوتاهیی دیده است از زلف دراز خود؟

Ки ранги тозае ҳасан аз хати шбрнг май резад

که رنگ تازه ای حسن از خط شبرنگ می ریزد

Набошад як нафас бефитнае чашми кабӯд ӯ

نباشد یک نفس بی فتنه ای چشم کبود او

Балои пайваста аз гардуни минои ранг май резад

بلا پیوسته از گردون مینا رنگ می ریزد

Набошад як нафас бефитнае чашми кабӯд ӯ

نباشد یک نفس بی فتنه ای چشم کبود او

Балои пайваста аз гардуни минои ранг май резад

بلا پیوسته از گردون مینا رنگ می ریزد

Чаҳ рангинӣ диҳад машшотаи он дасти нигоринро ?

چه رنگینی دهد مشاطه آن دست نگارین را؟

Ки хӯни бигноҳонши мудом аз чанг май резад

که خون بیگناهانش مدام از چنگ می ریزد

Задаст мумсикон ояд ба сахтии хурдае берун

زدست ممسکان آید به سختی خرده ای بیرون

Зрўии сахти оҳани ин шарор аз санг май резад

زروی سخت آهن این شرار از سنگ می ریزد

Ба тӯфон медиҳад мавҷи ҳаловати хокро соиб

به طوفان می دهد موج حلاوت خاک را صائب

Агар зини гӯнаи шукр зон даҳони танг май резад

اگر زین گونه شکر زان دهان تنگ می ریزد