Агар дар дом ӯ ашкии дили девона май резад

اگر در دام او اشکی دل دیوانه می ریزد

Зчшми дурбинии хунбҳоии дона май резад

زچشم دوربینی خونبهای دانه می ریزد

Чунон афсурда шуд ҳангома бар гирди сргштн

چنان افسرده شد هنگامه بر گرد سرگشتن

Ки гирд аз мусҳафи болу пари парвона май резад

که گرد از مصحف بال و پر پروانه می ریزد

Бирав носеҳи намакдони насиҳат дар дилам машкан

برو ناصح نمکدان نصیحت در دلم مشکن

Ки шӯри маҳшар аз занҷири ин девона май резад

که شور محشر از زنجیر این دیوانه می ریزد

Маро бедона дар дом худ овардааст сайёдӣ

مرا بی دانه در دام خود آورده است صیادی

Ки ашки шодии мурғон ба домаши дона май резад

که اشک شادی مرغان به دامش دانه می ریزد

Марои сангини дилӣ дар печу тоб тишнагӣ дорад

مرا سنگین دلی در پیچ و تاب تشنگی دارد

Ки оби зиндагии зулфаш ба дасти шона май резад

که آب زندگی زلفش به دست شانه می ریزد

Зшўр ҳашар тарсанд фалаки девонаи мо ро

زشور حشر ترساند فلک دیوانه ما را

Чаҳ бекораст , ранги сайл дар вайрона май резад

چه بیکارست، رنگ سیل در ویرانه می ریزد

намедонам ки бар гирди сари ин шамъ мегардад ?

نمی دانم که بر گرد سر این شمع می گردد؟

Ки ғайрати ташти оташ бар сари парвона май резад

که غیرت طشت آتش بر سر پروانه می ریزد

зи эъҷози сухан дар зарф коғаз кардаам соиб

ز اعجاز سخن در ظرف کاغذ کرده ام صائب

Шаробиро ки аз бӯяши дили паймона май резад

شرابی را که از بویش دل پیمانه می ریزد