эй дар оташ аз гул рӯй ту наъли лола ҳо

ای در آتش از گل روی تو نعل لاله‌ها

Моҳи рухсори туро аз ҳалқаи хати ҳола ҳо

ماه رخسار ترا از حلقه خط هاله‌ها

Ман ки сад хунини ҷигарро доғ медодам ба тарҳ

من که صد خونین جگر را داغ می‌دادم به طرح

намекунам дарюзаи доғи ин замон аз лола ҳо

می‌کنم دریوزه داغ این زمان از لاله‌ها

Нолаи сӯзон агар аз дил чунин ояд ба лаб

ناله سوزان اگر از دل چنین آید به لب

Парда фонӯс гардад , пардаи тбхолаҳ ҳо

پرده فانوس گردد، پرده تبخاله‌ها

эй ки маҳви чашм хубон гаштае , эмин мабош

ای که محو چشم خوبان گشته‌ای، ایمن مباش

Кин балоҳои сияҳ дорад аҷаби дунбола ҳо

کاین بلاهای سیه دارد عجب دنباله‌ها

Корвони ашки моро оташӣ дар кор нест

کاروان اشک ما را آتشی در کار نیست

Оташи ин корвонаст оташини прголаҳ ҳо

آتش این کاروان است آتشین‌پرگاله‌ها

Ҷамъи баргардад , парешон гар равад тир аз камон

جمع برگردد، پریشان گر رود تیر از کمان

намерасад як ҷо ба дили файзи парешони нола ҳо

می‌رسد یک جا به دل فیض پریشان ناله‌ها

Суҳбати некон буд эксири ноқиси тинатон

صحبت نیکان بود اکسیر ناقص‌طینتان

намешавад ёқӯт дар паймонаи гул , жола ҳо

می‌شود یاقوت در پیمانه گل، ژاله‌ها

Меҳр хомӯшӣ шавад гул бар даҳони булбулон

مهر خاموشی شود گل بر دهان بلبلان

Ҳркҷо соиб шавад оғоз , хунини нола ҳо

هرکجا صائب شود آغاز، خونین ناله‌ها