Фурӯғи ҳасани ёр аз чеҳраи гулзор пайдо шуд

فروغ حسن یار از چهره گلزار پیدا شد

Дарин гулзори охири як гул бехор пайдо шуд

درین گلزار آخر یک گل بی خار پیدا شد

Зчшми бади худои он хати мишкӣнро нигаҳ дорад

زچشم بد خدا آن خط مشکین را نگه دارد

Ки аз ҳар ҳалқааш ангуштари зинҳор пайдо шуд

که از هر حلقه اش انگشتر زنهار پیدا شد

Саропои чашми шӯ то домани давлат ба дасти оре

سراپا چشم شو تا دامن دولت به دست آری

Ба хоби нози рӯ чун давлати бедор пайдо шуд

به خاب ناز رو چون دولت بیدار پیدا شد

Маҳак аз корҳои сахт бошад шермардон ро

محک از کارهای سخت باشد شیرمردان را

Ба мардуми ҷавҳари Фарҳод дар кҳсор пайдо шуд

به مردم جوهر فرهاد در کهسار پیدا شد

Мусулмон май шимурдами хешро , чун шуд дилами равшан

مسلمان می شمردم خویش را، چون شد دلم روشن

зи зер хирқаам чун шамъи сдзнор пайдо шуд

ز زیر خرقه ام چون شمع صدزنار پیدا شد

Марои соиб ба фикри кори ишқи андохти бекорӣ

مرا صائب به فکر کار عشق انداخت بیکاری

Аҷаби корӣ барои мардуми бекор пайдо шуд !

عجب کاری برای مردم بیکار پیدا شد!