Зрўии лолаи рангати оби равнақ аз чаманҳо шуд

زروی لاله رنگت آب رونق از چمنها شد

Гул бехор дар аҳди ту хор перҳанҳо шуд

گل بی خار در عهد تو خار پیرهنها شد

Агар шоми ғарибони нусха аз зулф ту бардорад

اگر شام غریبان نسخه از زلف تو بردارد

Ҳамаи соҳибдилон овора хоҳанд аз ватанҳо шуд

همه صاحبدلان آواره خواهند از وطنها شد

Надорад роҳи касрат дар ҳарими ваҳдати Юсуф

ندارد راه کثرت در حریم وحدت یوسف

Ҳиҷоби дидаи кӯтоҳи байнон перҳанҳо шуд

حجاب دیده کوتاه بینان پیرهنها شد

Дил беорзӯро домани пок аз ҳаво гирад

دل بی آرزو را دامن پاک از هوا گیرد

Зрўшни гавҳарии густохи шабнам дар чаманҳо шуд

زروشن گوهری گستاخ شبنم در چمنها شد

Қадам берун манеҳ то мумкинаст аз гӯшаи азлат

قدم بیرون منه تا ممکن است از گوشه عزلت

Ки умри шамъи сарфи ашку оҳ аз анҷуманҳо шуд

که عمر شمع صرف اشک و آه از انجمنها شد

Гуворои боди суҳбатҳо ба нақд вақт нашносон

گوارا باد صحبتها به نقد وقت نشناسان

Ки моро кунҷи азлати хуштар аз кунҷ даҳанҳо шуд

که ما را کنج عزلت خوشتر از کنج دهنها شد

Чу доми зер хок ояд ба чашми халқ ҳар сатрӣ

چو دام زیر خاک آید به چشم خلق هر سطری

Збси гирди касодии парда рӯй суханҳо шуд

زبس گرد کسادی پرده روی سخنها شد

зи заҳри талхкомӣ сабз шуд болу пурми соиб

ز زهر تلخکامی سبز شد بال و پرم صائب

Ки чун тӯтии марои гуфтори нақл анҷуманҳо шуд

که چون طوطی مرا گفتار نقل انجمنها شد