Агар ноқис ба равшани гавҳарӣ восил тавонад шуд

اگر ناقص به روشن گوهری واصل تواند شد

Чу моҳи нав ба андаки фурсатӣ комил тавонад шуд

چو ماه نو به اندک فرصتی کامل تواند شد

Куҷои восил ба ин бедасту пое дил тавонад шуд ?

کجا واصل به این بی دست و پایی دل تواند شد؟

Чаҳ қатъи раҳ ба боли афшонӣ бсмл тавонад шуд ?

چه قطع ره به بال افشانی بسمل تواند شد؟

Надорад гарчи роҳи каъбаи мақсӯди поёнӣ

ندارد گرچه راه کعبه مقصود پایانی

Кунад ҳар каси сафар дар хештан манзил тавонад шуд

کند هر کس سفر در خویشتن منزل تواند شد

Агар аз минқори булбул бар надорад меҳри хомӯшӣ

اگر از منقار بلبل بر ندارد مهر خاموشی

Дарин бстонсро бо ғунчаҳо икдл тавонад шуд

درین بستانسرا با غنچه ها یکدل تواند شد

Умеди сурхи рӯеи рӯзи маҳшар сӯратӣ дорад

امید سرخ رویی روز محشر صورتی دارد

Кафи хӯни тугар гулгуна қотил тавонад шуд

کف خون تو گر گلگونه قاتل تواند شد

Ба фикри корвону тӯшау мураккаб чаро уфтад ?

به فکر کاروان و توشه و مرکب چرا افتد؟

Ба гардун ҳар ки чун исо ба як манзил тавонад шуд

به گردون هر که چون عیسی به یک منزل تواند شد

Ту каз сангини рикобии лангарӣ , сомон киштӣ кун

تو کز سنگین رکابی لنگری، سامان کشتی کن

Ки бар хору хаси мо ҳар кафӣ соҳил тавонад шуд

که بر خار و خس ما هر کفی ساحل تواند شد

намегардад зўҳшти ошнои мижгон ба мижгонам

نمی گردد زوحشت آشنا مژگان به مژگانم

Хушо сайдӣ ки аз сайёди худ ғофил тавонад шуд

خوشا صیدی که از صیاد خود غافل تواند شد

Зўсли шамъи гули он ошиқ густох ме чӣанд

زوصل شمع گل آن عاشق گستاخ می چیند

Ки чун парвона бетаклиф дар маҳфил тавонад шуд

که چون پروانه بی تکلیف در محفل تواند شد

Муяссар нест аз риндони хуш машраб шавад зоҳид

میسر نیست از رندان خوش مشرب شود زاهد

Замини шӯр кӣ аз тарбият қобил тавонад шуд ?

زمین شور کی از تربیت قابل تواند شد؟

Касеро аз карямони неки маҳзар ме тавон гуфтан

کسی را از کریمان نیک محضر می توان گفتن

Ки дар дасташи дирами меҳри лаб соил тавонад шуд

که در دستش درم مهر لب سایل تواند شد

Здомии мурғи зирак чун ҷаҳд дигар наме уфтад

زدامی مرغ زیرک چون جهد دیگر نمی افتد

Маҳоласт ин ки маҷнӯн ҳар ки шуд оқил тавонад шуд

محال است این که مجنون هر که شد عاقل تواند شد

Хати шбрнг дар афсуни нафаси беҳуда май сӯзад

خط شبرنگ در افسون نفس بیهوده می سوزد

Маҳоласт ин ки саҳари чашм ӯ ботил тавонад шуд

محال است این که سحر چشم او باطل تواند شد

Баннои ишқ муҳкам гардад аз маъшӯқи по бар ҷо

بنای عشق محکم گردد از معشوق پا بر جا

Куҷои қамарии халос аз сарви по дар гул тавонад шуд ?

کجا قمری خلاص از سرو پا در گل تواند شد؟

Нзрпрдози шӯгар нақд май хоҳии қиёмат ро

نظرپرداز شو گر نقد می خواهی قیامت را

Ки чашми дурбини ойӣна манзил тавонад шуд

که چشم دوربین آیینه منزل تواند شد

Дили саргашта аз ҳақ нест ғофил , ҳар куҷо гардад

دل سرگشته از حق نیست غافل، هر کجا گردد

Змркзи гардиши паргор кӣ ғофил тавонад шуд ?

زمرکز گردش پرگار کی غافل تواند شد؟

Агар оташ ба хор ва хас гузорад саркашӣ аз сар

اگر آتش به خار و خس گذارد سرکشی از سر

Ба чӯби гули дили девонаи ҳам оқил тавонад шуд

به چوب گل دل دیوانه هم عاقل تواند شد

Сулаймонро ба аз хотам буд дилҷӯеи мӯрон

سلیمان را به از خاتم بود دلجویی موران

Ки ҳар каси дил ба даст оварад соҳибдил тавонад шуд

که هر کس دل به دست آورد صاحبدل تواند شد

Бар он озода бошад чун санавбари хатми раъное

بر آن آزاده باشد چون صنوبر ختم رعنایی

Ки бо дасти тиҳии шероза сддл тавонад шуд

که با دست تهی شیرازه صددل تواند شد

Ба озодӣ сазовораст агар тақсир май варзад

به آزادی سزاوارست اگر تقصیر می ورزد

Касе каз ҳасани хизмати банда мқбл тавонад шуд

کسی کز حسن خدمت بنده مقبل تواند شد

Гаронқадрон наёмизанд соиб бо сабки мағзон

گرانقدران نیامیزند صائب با سبک مغزان

Ба барги коҳ кӣ оҳани рибо моил тавонад шуд ?

به برگ کاه کی آهن ربا مایل تواند شد؟